Légal Illégal

Legal Illegal

Chaque fois que tu prends un journal,Every time you pick up a newspaper,
Chaque fois que tu allumes la télé,Every time you switch on the T.V.,
Tu peux parier tes vieilles bottes qu'à un moment tu verras,You can bet your old boots that at some point you'll see,
Un flic haut gradé ou un T.P.A high ranking Garda or else a T.P.
Appelant tous ceux qui sont censés être libres,Calling on all who are meant to be free,
À se lever et défendre la loi et l'ordre.To stand up and defend law and order.

C'est illégal de voler un salaire,It's illegal to rip off a payroll,
C'est illégal de braquer un train,It's illegal to hold up a train,
Mais c'est légal de voler un million ou deux,But it's legal to rip off a million or two,
Ça vient du travail que d'autres font,That comes from the labour that other folk do,
Piller les nombreux pour le compte des quelques-uns,To plunder the many on behalf of the few,
C'est quelque chose de parfaitement légal.Is a thing that is perfectly legal.

C'est illégal de tuer ton propriétaireIt's illegal to kill off your landlord
Ou de pénétrer sur son domaine,Or to trespass upon his estate
Mais demander un loyer exorbitant pour un taudis, c'est OK.But to charge a high rent for a slum is O.K.
Condamner deux adultes et trois enfants à resterTo condemn two adults and three children to stay
Dans un trou pourri de moisissure et de décomposition,In a hovel that's rotten with damp and decay
C'est quelque chose de parfaitement légal.It's a thing that is perfectly legal.

Si ton boulot te transforme en zombie,If your job turns you into a zombie
Alors c'est légal de ressentir du désespoir,Then it's legal to feel some despair
Mais ne deviens pas agressif et ne fais pas le malin,But don't get agressive and don't get too smart
Pour l'amour de Dieu, ne fais pas chavirer la barque,For Christ's sake don't upset the old applecart
Souviens-toi que ton patron a ton intérêt à cœurRemember you boss has your interest at heart
Et ça le chagrine de te voir malheureux.And it grieves him to see you unhappy.

Si tu fabriques une bombe dans ta cuisine,If you fashion a bomb in your kitchen,
Tu es coupable de violer la loi,You're guilty of breaking the law,
Mais une grande centrale nucléaire, c'est OK,But a bloody great nuclear plant is O.K.,
Et le traitement du plutonium hâte le jour,And plutonium processing hastens the day,
Cette petite île sera soufflée,This tight little isle will be blasted away,
Néanmoins, c'est parfaitement légal.Nonetheless it is perfectly legal.

C'est illégal si tu es un voyageur,It's illegal if you are a traveller,
De camper au bord de la route,To camp by the side of the road,
Mais c'est juste et bon pour les riches et les puissants,But it's proper and right for the rich and the great,
De vivre dans un manoir ou de posséder un domaine,To live in a mansion or own an estate,
Acquis par le pillage et le viol des gens,That was got from the people by pillage and rape,
C'est ce qu'ils appellent une tradition.That is what they call a tradition.

C'est illégal de tuer ta femme,It's illegal to kill off your missus,
Ou de mettre du poison dans le thé de ton homme,Or put poison in your old man's tea,
Mais empoisonner les rivières, les mers ou les cieux,But poison the river's the seas or the skies,
Et empoisonner l'esprit d'une nation avec des mensonges,And poison the minds of a nation with lies,
C'est tout dans l'intérêt de l'entreprise libre,It's all in the interest of free enterprise,
Néanmoins, c'est parfaitement légal.Nonetheless it's perfectly legal.

Eh bien, c'est légal de chanter à la télé,Well it's legal to sing on the telly,
Mais fais bien attention de ne pas,But make bloody sure that you don't,
Chanter sur les racistes, les fascistes et les salauds,To sing about racists and fascists and creeps,
Et ceux en haut qui vivent aux dépens des faibles,And those in high places who live off the weak,
Et ceux qui nous vendent droit dans le mur,And hose who are selling us right up the creek,
Les escrocs, les profiteurs, les arnaqueurs, les faux,The twisters, the takers, the conmen, the fakers,
Toute la bande de profiteurs.The whole bloody gang of exploiters.