carmen

Carmen

carmen

Carmen, me lo dijiste túCarmen, me l'hai detto tu
Que incluso en los años ochenta era asíChe anche negli anni Ottanta era così
Música de plásticoMusiche di plastica
Gente que mastica y luego escupeGente che mastica e poi sputa
Se va y ni siquiera saludaVa via e neanche saluta

No quiero complacerlosIo non voglio compiacervi
Quiero imponerles mis versosVoglio infliggervi i miei versi
¿Dónde están los artistas?Dove sono gli artisti?
Solo veo populistasVedo solo populisti
No quiero contenermeIo non voglio contenermi
Y vivir a flor de pielE vivere a nervi scoperti

Hacer canciones tristesFare le canzoni tristi
Y llorar sobreE piangere addosso a un
Un mundo que nos quiere fuertesMondo che ci vuole forti
Y nosotros fuertemente frágilesE noi fortemente fragili
Siempre con el viento en contraSempre con il vento contro
Obstinadamente libresNoi ostinatamente liberi
Dentro de este infiernoDеntro questo inferno
En un invierno de palabrasIn un inverno di parolе
He construido mi veranoHo costruito la mia estate

Carmen, me lo dijiste túCarmen, me l'hai detto tu
Que soñar es un deber siempreChe sognare è un dovere sempre
Arriesgarse contra un viento queRischiare contro un vento che
Nos araña con palabras drásticasCi graffia con parole drastiche
Y mentes poco elásticasE menti poco elastiche

Quiero seguir contradiciéndomeVoglio ancora contraddirmi
Equivocarme, luego lastimarmeSbagliare, poi ferirmi
Quiero ser incorrectaVoglio essere scorretta
Crecer pero sin prisaCrescere ma senza fretta
Tener días controvertidosAvere giorni controversi
Cometer también pasos en falsoCompiere anche passi falsi

Hacer canciones tristesFare le canzoni tristi
Y llorar sobreE piangere addosso
Un mundo que nos quiere fuertesA un mondo che ci vuole forti
Y nosotros fuertemente frágilesE noi fortemente fragili
Sin nunca gritarnosSenza mai urlarci contro
Obstinadamente sensiblesNoi ostinatamente sensibili
Dentro de este infiernoDentro questo inferno
En un invierno de palabrasIn un inverno di parole
He construido mi veranoHo costruito la mia estate