E Se C'era

Si Existía

E Se C'era

Existe un mundo que he creadoEsiste un mondo che ho creato
Que nadie puede verChe nessuno può vedere
Se encuentra aquí en mi cabezaSi trova qui nella mia testa
Entre la garganta y el futuroTra la gola ed il futuro
Entre un desgarro y el presenteTra uno strappo ed il presente
Pero estoy aquí en mi menteMa sono qui nella mia mente
Existe un mundo congeladoEsiste un mondo congelato
Donde nunca entra nadieDove non entra mai nessuno
Solo la tierra de los cuentosSolo la terra dei racconti
Y el cielo de los niñosE il cielo dei bambini
Mis zapatos malditosLe mie scarpe maledette
Y los gritos desde San SiroE le urla da san siro

Pero grábatelo en la cabezaMa mettitelo in testa
Ese mundo ya no estáQuel mondo lì non c'è più
Y si existía o no existía de verdadE se c'era o non c'era davvero
Pero grábatelo en la cabezaMa mettitelo in testa
Ese mundo ya no estáQuel mondo lì non c'è più

Y si existía y si existía o no existía de verdadE se c'era e se c'era o non c'era davvero
Y si estabas o no estabas, yo no lo sabíaE se c'eri o non c'eri io non lo sapevo
Sé sincera, ¿alguna vez estuviste realmente aquí?Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
En este amor que persiste a pesar de que ya no existesIn questo amore che resiste nonostante non esisti più

Existe un mundo exasperadoEsiste un mondo esasperato
Donde voy a filmarDove vado per un film
Para rodar en medio del bosqueDa girare in mezzo ai boschi
Tú solo caminaTu basta che cammini
Que te muevas en el espacioChe ti muovi nello spazio
Y luego desapareces repentinamenteE poi sparisci all'improvviso

Pero grábatelo en la cabezaMa mettitelo in testa
Ese lugar ya no estáQuel posto lì non c'è più
Y si existía o no existía de verdadE se c'era o non c'era davvero
Pero grábatelo en la cabezaMa mettitelo in testa
Ese lugar ya no estáQuel posto lì non c'è più

Y si existía y si existía o no existía de verdadE se c'era e se c'era o non c'era davvero
Y si estabas o no estabas y no lo sabíaE se c'eri o non c'ero e non lo sapevo
Sé sincera, ¿alguna vez estuviste realmente aquí?Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
En este amor que persiste a pesar de que ya no existesIn questo amore che resiste nonostante non esisti
Y si existía y si existía, pero decirlo es difícilE se c'era e se c'era ma dirselo è dura
Y si estabas o no estabas, pero a quién le importaE se c'eri o non c'eri ma chissenefrega
Para mí, de todos modos fuiste la únicaPer me tu sei stata comunque la sola
De este corazón que persiste a pesar de que ya no existesDi questo cuore che resiste nonostante non esisti più

Reúno un poco de piezasMetto insieme un po' di pezzi
Y un poco de arañazosE un po' di graffi
Y no estás más que túE non ci sei che tu
Y añado un poco de historiaE attacco un po' di storia
Un poco de bofetadasUn po' di schiaffi
Un poco de lazosUn po' di lacci
Y no estás más que túE non ci sei che tu
Y no estás más que túE non ci sei che tu

Y si existía y si existía o no existía de verdadE se c'era e se c'era o non c'era davvero
Y si estabas o no estabas y no lo sabíaE se c'eri o non c'ero e non lo sapevo
Sé sincera, ¿alguna vez estuviste realmente aquí?Sii sincera ci sei stata mai per davvero?
En este amor que persiste a pesar de que ya no existesIn questo amore che resiste nonostante non esisti
Y si existía y si existía, pero decirlo es difícilE se c'era e se c'era ma dirselo è dura
Y si estabas o no estabas, pero a quién le importaE se c'eri o non c'eri ma chissenefrega
Para mí, de todos modos fuiste la únicaPer me tu sei stata comunque la sola
De este corazón que persiste a pesar de que ya no existesDi questo cuore che resiste nonostante non esisti più