Il Moscerino

El moscardón

Il Moscerino

Humo de un cigarrilloFumo di una sigaretta
que se desliza sobre los cristales,che scivola sui vetri
mi cerveza se ha acabadola mia birra è finita
junto con mis deseos,insieme coi miei desideri
mientras tú sorbesmentre tu sorseggi
tu Sprite,la tua Sprite
y luego te miro,e poi ti guardo
en el fondo no estás tan mal,in fondo non sei mica male
pero tal vez sea tu narizma forse è il tuo naso
lo que te hace un poco banal,che ti rende un po' banale
tan recta, tan normal.così dritto, così normale.

...y aquí estoy,…e sono qui
cada vez más encerrado en mí,sempre più chiuso in me
mientras me hablas,mentre mi parli
descubro quescopro che
hay un moscardónc'è un moscerino
en el café.nel caffè.

Y quién sabe quiénE chissà chi
me hizo venir aquí,mi ha fatto venire qui
tal vez las ganas deforse la voglia di
...saber que estás ahí.…sapere che ci sei.

Perdón, es tardeScusa è tardi
y casi debería volver,e dovrei quasi ritornare
es una forma educadaè un modo educato
de decirte que quisiera desaparecerper dirti che vorrei sparire
y dejartee lasciarti
ahí así.lì così.

Y mientras te veoE mentre ti guardo
desaparecer dentro de una puerta,svanire dentro ad un portone
me siento más fuertemi sento più forte
o tal vez es solo una impresión,o forse è solo un'impressione
me dejastemi hai lasciato
solo una Sprite.solo una Sprite

...y me quedo aquí,…e resto qui
cada vez más encerrado en mí,sempre più chiuso in me
mientras camino,mentre cammino
siento quesento che
ese moscardónquel moscerino
está dentro de mí.è dentro me.

Y quién sabe quiénE chissà chi
me hizo estar contigo,mi ha fatto star con te
tal vez para poder decirforse per poter dir
...que estás en mi lista negra.…che sei nel mio carnet.