Itaca

Ithaque

Itaca

Si pour Ithaque tu tournes ton voyageSe per Itaca volgi il tuo viaggio
Fais-le maintenant ou ne le fais jamaisfallo adesso o non farlo mai più
Poséidon et les cyclopes t'attendent au tournantPoseidone e ciclopi ti aspettano al varco
Mais c'est toi seul qui les élèverama a innalzarli sarai solo tu
Poséidon et les cyclopesPoseidone e i ciclopi
Ne te stopperont pasnon ti fermeranno
Si ce n'est pas toi qui t'arrêtes,se a fermarti non sarai tu,

Hisse le cœur des choses les plus chèresissa il cuore delle cose più care
Et guéris ta nostalgiee guarisci la tua nostalgia
Là où le succès grandit et l'argent pourritdove cresce il successo e marcisce il danaro
Ta maladie se durcitsi indurisce la tua malattia
Là où le succès brûle et l'avenir s'emballedove arde il successo ed impazza il futuro
C'est le début d'un autre mensongeè il principio di un'altra bugia

Chaque jour est un colosse de nuagesogni giorno è un colosso di nubi
Et de silences, de petites incertitudese silenzi, di piccole perplessità
Un panier d'excuses,una cesta di scuse,
Qui déplace l'accentche spostan l'accento
Du néant qui nous restera,dal nulla che ci resterà,
Un panier de phrases qui tiennent à peineuna cesta di frasi che reggono a stento
Mon visage, sa brièvetéil mio volto, la sua brevità

Si pour Ithaque tu tournes ton regardse per Itaca volgi il tuo sguardo
Sois content de ce que tu as,sii contento di quello che hai,
Ne sois pas surpris si c'est moche ou si ce n'est qu'un miragenon stupirti se è brutta o se è solo il miraggio
De ce que tu cherchais et que tu veux,di ciò che cercavi e che vuoi,
Ne sois pas surpris si c'est moche, contente-toi de ton voyagenon stupirti se è brutta, ti basti il tuo viaggio
Et de la gloire de ne pas être des hérose la gloria di non essere eroi

Et si enfin tu as atteint IthaqueE se Itaca infine hai raggiunto
Ne sois pas surpris par sa pauvretéNon ti sorprenda la sua povertà
Ni par la grisaille de l'âme qui perd à ce momentnè il grigiore dell'anima che perde in quel punto
Chaque absurdité et folie irréelleOgni sciocca ed assurda irrealtà
Ni le miroir de l'âmené lo specchio dell'anima
Ne te laisse pas bouleversé si ton visageti lasci sconvolto se il tuo viso
Ne se reflète pasnon rispecchierà

Si pour Ithaque tu tournes ton voyageSe per Itaca volgi il tuo viaggio
Fais-le maintenant ou ne le fais jamaisfallo adesso o non farlo mai più
Poséidon et les cyclopes t'attendent au tournantPoseidone e ciclopi ti aspettano al varco
Mais c'est toi seul qui les élèverama a innalzarli sarai solo tu
Poséidon et les cyclopesPoseidone e i ciclopi
Ne te stopperont pasnon ti fermeranno
Si ce n'est pas toi qui t'arrêtes.se a fermarti non sarai tu.