Iraq

Irak

Iraq

Había un paísC'era un paese
más allá del sol del orienteoltre il sole d'oriente
donde el cielo curvabadove il cielo incurvava
los olivos de los huertosgli ulivi degli orti
y el silencio de los campose il silenzio dei campi
entonaba otros mundos,intonava altri mondi,
inundaba otros mundosinondava altri mondi

Había una calle,C'era una strada,
como una plegariacome una preghiera
llena de gentedistesa di gente
cubierta de cantoscoperta di canti
de voces, mantos,di voci, mantelli,
perros y comerciantescani e mercanti
de voces de santosdi voci di santi

¡Rápido!Svelto!
Cuelga la vida en un clavoAppendi la vita ad un chiodo
prepara las maletas de tus añosprepara le valige dei tuoi anni
recolecta tu tesororaccogli il tuo tesoro

Rápidos, más rápidosSvelti, più svelti
cierren las puertas de la memoriarichiudete i cancelli della memoria
reparen los cuerpos de sus hijosriparate i corpi dei vostri figli
del largo garfio de la historiadal lungo artiglio della storia

Había un paísC'era un paese
más allá del sol del orienteoltre il sole d'oriente
donde el cielo curvabadove il cielo incurvava
los olivos de los huertosgli ulivi degli orti
y el silencio de los campose il silenzio dei campi
entonaba otros mundosintonava altri mondi
inundaba otros mundosinondava altri mondi

Y ahora, llena de nadaE ora, distesa di niente
pero tranquila de sangre y nievema calma di sangue e di neve
entre las miradas del viento.tra gli sguardi del vento.
Y ahora, llena de muerteE ora, distesa di morte
y cuerpos de ceniza y pane corpi di cenere e pane
abonan el campo.concimano il campo.