Orfeo E Euridice

Orpheus und Eurydike

Orfeo E Euridice

Als Orpheus sich abrupt umdrehtQuando Orfeo si volta di scatto
ist Eurydike nicht mehr bei ihm.Euridice non è più con lui
-Es tut mir leid, wenn ich mein Versprechen gebrochen habe,-mi spiace se ho infranto il mio patto,
aber, du weißt ja, wie das ist....-ma, sai com'è....-

auch Hades hatte mir versprochen,anche Ade mi aveva promesso
dass du zu mir zurückkommen würdest.che saresti tornata con me
Viele Seelen hatte ich berührt und mein Gesangmolte anime avevo commosso e il mio canto
berührte auch mich selbst.commuoveva anche me
Es ist nur, dass ich im Zweifel gestolpert bin,è che sono inciampato nel dubbio,
ob ich dich für immer dort lassen soll:se lasciarti per sempre di là:
wie ein Schwan mit gebogenem Flugcome un cigno dal volo ricurvo
blieb die Vernunft hier zurück.la ragione, restava al di qua

Und du sankst immer schneller,e scendevi sempre più svelta,
überrascht von der Notwendigkeit,e stupita dalla Necessità,
die deine Tage hochhebtche solleva in alto i tuoi giorni
und sie dann brutal herabstößt.poi li scaglia con brutalità.

So sahen meine Augen dich brennenCosì ti hanno vista i miei occhi bruciare
und mein Schrei lief ins Leere,e il mio grido correva nel vuoto,
am Ende ist der Körper eine gewöhnliche Sache,alla fine la carne, è un fatto volgare
die der Verstand nicht seinem Spiel unterwirft.che la mente non piega al suo gioco.

Mein Fehler ist eine sichere Sache,Il mio sbaglio è una cosa sicura,

aber ich wollte dich retten, das ist bekannt,ma volevo salvarti, si sa,
von der Langeweile, die der Liebe fehlt,dalla noia che manca all'amore
von den kommenden Trivialitäten.dalle prossime trivialità

Mit meinen Bäumen tanze ich zu deinen Ehren,Coi miei alberi, danzo in tuo onore,
und jeden Tag tanzen wir, damite ogni giorno balliamo affinchè
sich der Teil vom Himmel zurückzieht,si ritiri, dal cielo, la parte
der dich missbrauchen wollte.che voleva abusare di te

Wir überfluten uns mit fernen Sternen,Ci inondiamo di stelle remote,
und mit Blicken, die wir nicht mehr haben,e di sguardi che non abbiam più,
heben das Rad hoch,solleviamo in alto la ruota
das Leben, das hier unten vergeht.della vita che passa quaggiù

Einige treulose Mänaden haben mich zerfetzt,Certe Menadi infide mi hanno straziato
um mich nie wieder singen zu lassen,per non farmi cantare mai più,
mein abgetrenntes Haupt jedoch, singt noch,la mia testa mozzata però, canta ancora
meine Leier wird es begleiten.la mia lira l'accompagnerà

Eurydike ist das Schicksal, das die Dinge verschlingt,Euridice è il destino, che divora le cose
nicht meine Grausamkeit,non certo la mia crudeltà
die Ungewissheit der Tage hat mich gelehrt zu verratenl'incertezza dei giorni mi ha insegnato a tradire
jede Erwartung von Normalität.ogni attesa di normalità