Conta

Zähl

Conta

Zähl, die leiseste StimmeConta, la voce più sottile
Von dem, der sagen möchte, dochDi chi vorrebbe dire ma
verblasst im Lärmsfuma nel rumore

Zähl, den Kopf und einen HutConta, la testa ed un cappello
Die Intelligenz und das Schöne undL'intelligenza e il bello e
wer beides mischen kannchi li sa mischiare

Zähl die Unterschrift und das WortConta la firma e la parola
Von dem, der nur eines hat und weiß,Di chi ne ha una sola e sa
auf welcher Seite er stehtda che parte stare

Sag mir, wer wirklich zähltDimmi chi conta davvero
MindestensAlmeno
Dass ich vielleicht einschlafeChe forse mi addormento
Sag mir, wer wirklich zähltDimmi chi conta davvero
JetztAdesso
Dass ich auch ein rotes Armband habeChe ho un braccialetto rosso anch'io

Zähl, dass du an diesem Tag da warstConta che quel giorno c'eri tu
Als sie mir sagtenQuando mi hanno detto
"Das ist der Tiefpunkt""questo è il fondo"
und der Tiefpunkt war noch tiefere il fondo era più giù

Zähl dein Lächeln, das mir ins Gesicht scheintConta il tuo sorriso in faccia al mio
Wenn du mir die Hand gibst und am HandgelenkQuando tu mi dai la mano e al polso
habe ich auch ein Armbandho un braccialetto anch'io
Ich habe auch ein rotes ArmbandHo un braccialetto rosso anch'io

Zähl. Wer die Blätter poliertConta. Chi lucida le foglie
Wer wartet und sie sammelt und werchi aspetta e le raccoglie e chi
die Wurzeln wässertbagna le radici

ZählConta
Den Gesang des MondesIl canto della luna
Der aus der FerneChe approva da lontano
all diese Liebe billigttutto questo amore

Zähl, dass du an diesem Tag da warstConta che quel giorno c'eri tu
Als sie mir sagtenQuando mi hanno detto
"Das ist der Tiefpunkt"questo è il fondo
und der Tiefpunkt war noch tiefere il fondo era più giù

Zähl dein Lächeln, das mir ins Gesicht scheintConta il tuo sorriso in faccia al mio
Wenn du mir die Hand gibst und am HandgelenkQuando tu mi dai la mano e al polso
habe ich auch ein Armbandho un braccialetto anch'io

Bleib ruhig bei mir. Bleib ruhig bei mirRestami pure vicino. Restami pure vicino
Dass ich vielleicht nicht einmal weineChe forse io non piango nemmeno
Dass ich vielleicht nicht einmal weineChe forse io non piango nemmeno
Dass ich vielleicht nicht einmal weineChe forse io non piango nemmeno
Dass ich vielleicht nicht mehr weineChe forse io non piango più

Dass ich nicht einmal weineChe io non piango nemmeno
Dass ich vielleicht nicht einmal weineChe forse io non piango nemmeno
Dass ich vielleicht nicht einmal weineChe forse io non piango nemmeno
Dass ich vielleicht nicht einmal weineChe forse io non piango nemmeno
Dass ich vielleicht nicht mehr weine!Che forse io non piango più!