La Mia Versione Dei Ricordi

Ma Version des Souvenirs

La Mia Versione Dei Ricordi

Bientôt le temps donnera tort aux motsPresto il tempo darà torto alle parole
Et à ta beauté plus d'une raisonE alla tua bellezza più di una ragione
Et quelques bonnes excuses à jeterE poche scuse buone da buttare via
Et j'ai rassemblé tout ce que nous étionsE ho raccolto tutto quello ch'eravamo
Le cachant dans un endroit plus lointainNascondendolo in un posto più lontano
Comme deviner une photographieCome indovinare una fotografia

Peut-être que chacun a sa fauteForse ognuno ha la sua colpa
Chaque faute a ses pourquoiOgni colpa I suoi perché
Qui en silence se pardonne tout seulChe in silenzio si perdona da sé
Et chacun pour soi-mêmeEd ognuno per se stesso
Habille sa véritéVeste la sua verità
Pour que l'autre moitié reste nuePerché resti nuda l'altra metà

Je le dis à chaque maisonLo dico ad ogni casa
Chaque vitrine alluméeOgni vetrina accesa
Au chien qui me renifleAl cane che mi annusa
À l'homme et à sa roseAll'uomo e alla sua rosa

Je le dis aux affichesLo dico ai manifesti
Au monde qui nous a vusAl mondo che ci ha visti
Pour me convaincre que c'est vrai à tout prixPer convincermi ch'è vera a tutti I costi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi
Pour que ce soit vrai à tout prixPerché sia vera a tutti I costi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi

Sur un virage le long du voyage de tes joursSu una curva lungo il viaggio dei tuoi giorni
Tu comprendras que la version des souvenirsCapirai che la versione dei ricordi
Est de la poussière sur le cœur à soufflerÈ polvere sul cuore da soffiare via

Et à chacun son choixE a ciascuno la sua scelta
La réponse à ses pourquoiLa risposta ai suoi perché
Parce qu'à présent chacun joue pour soiPerché adesso ognuno gioca per sé
Et chacun devant le miroirEd ognuno dallo specchio
Écoute sa véritéAscolta la sua verità
Pourvu que l'autre moitié reste muettePurché resti muta l'altra metà

Je le dis à chaque maisonLo dico ad ogni casa
Chaque vitrine alluméeOgni vetrina accesa
Au chien qui me renifleAl cane che mi annusa
À l'homme et à sa roseAll'uomo e alla sua rosa

Je le dis aux affichesLo dico ai manifesti
Au monde qui nous a vusAl mondo che ci ha visti
Pour me convaincre que c'est vrai à tout prixPer convincermi ch'è vera a tutti I costi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi
Pour que ce soit vrai à tout prixPerché sia vera a tutti I costi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi

Je le dis à chaque maisonLo dico ad ogni casa
Chaque vitrine alluméeOgni vetrina accesa
Au chien qui me renifleAl cane che mi annusa
À l'homme et à sa roseAll'uomo e alla sua rosa

Je le dis aux affichesLo dico ai manifesti
Au monde qui nous a vusAl mondo che ci ha visti
Pour me convaincre que c'est vrai à tout prixPer convincermi ch'è vera a tutti I costi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi
Pour que ce soit vrai à tout prixPerché sia vera a tutti I costi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi
Ma version des souvenirsLa mia versione dei ricordi