L'habitude

L'abitudine

(Pai, pa-pa-pa-pa)(Pai, pa-pa-pa-pa)
(Pai, pa-pa-pa-pa)(Pai, pa-pa-pa-pa)
(Pai, pa-pa-pa-pa)(Pai, pa-pa-pa-pa)

Et tournent, tournent les hommesE girano, girano gli uomini
Sur le manège du mondeSopra la giostra del mondo
Comme les valses des serveusesCome i valzer delle cameriere
Entre les tables à la fin de la journéeFra i tavolini alla fine del giorno
Et tournent les mouches et les bavardagesE girano mosconi e chiacchiere
Dans les salons de coiffureNei saloni dei parrucchieri
Tournent les talons des damesGirano i tacchi delle signore
À la nuit tombée sur les trottoirsA notte fonda sui marciapiedi

Et le week-end, en procession dans les supermarchésE nei weekend, in processione nei supermercati
Narcotisés par les bonnes affairesNarcotizzati dalle occasioni
Acheter et être achetéComprare ed essere comprati
(Acheter et être acheté)(Comprare ed essere comprati)
Et toi et moi caressés par une joie fugaceEd io e te accarezzati da una gioia breve
Et par le sourire des caissièresE dal sorriso delle cassiere
Satisfaits ou remboursésSoddisfatti o rimborsati
Submergés ou sauvésSommersi o salvati

Béni soit le chien au pas de son maîtreBeato il cane al passo del padrone
Et celui qui est un idiot par vocationE chi è uno stupido per vocazione
Et qui, comme il a un os dans la bouche, ne dira pas son avisE chi, siccome tiene un osso in bocca, non dirà la sua opinione
Bénis tous les hommes bienBeati tutti gli uomini per bene
Ceux qui ne savaient pas et ceux qui ne veulent pas savoirChi non sapeva e chi non vuol sapere
Et ceux qui ont confondu l'habitude avec le bonheurE chi ha confuso l’abitudine con la felicità

Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta

Et tournent, tournent les hommesE girano, girano gli uomini
D'un doux-amer tourbillonD’un dolceamaro girare in tondo
D'anciens amants dans les balsDi vecchi amanti nelle balere
Comme des papillons à la fin de la journéeCome falene alla fine del giorno
Et tournent les moteurs et les femmesE girano motori e femmine
Tournent les bombardiersGirano i cacciabombardieri
Mille chevilles, mille piègesMille caviglie, mille tagliole
Autour du puits des désirs (Ouais)Intorno al pozzo dei desideri (Yeah)

Et le week-end, en confession dans les supermarchésE nei weekend, in confessione nei supermercati
Entre les charcuteries et les communionsTra gli affettati e le comunioni
Manger et être mangéMangiare ed essere mangiati
(Manger et être mangé)(Mangiare ed essere mangiati)
Et toi et moi fatigués par une douleur légèreEd io e te affaticati da un dolore lieve
Et par les trompettes et les drapeauxE dalle trombe e dalle bandiere
Souriants et entourésSorridenti e circondati
Submergés ou sauvésSommersi o salvati

Béni soit le chien au pas de son maîtreBeato il cane al passo del padrone
Et celui qui est un idiot par vocationE chi è uno stupido per vocazione
Et qui, comme il a un os dans la bouche, ne dira pas son avisE chi, siccome tiene un osso in bocca, non dirà la sua opinione
Bénis tous les hommes bienBeati tutti gli uomini per bene
Ceux qui ne savaient pas et ceux qui ne veulent pas savoirChi non sapeva e chi non vuol sapere
Et ceux qui ont confondu l'habitude avec le bonheurE chi ha confuso l’abitudine con la felicità

Et je renie tout avant le blackoutEd io rinnego tutto prima del blackout
Avant qu'il fasse nuitPrima che faccia notte
Avant que le vent arrivePrima che il vento arrivi
Et que le coq chante trois foisE il gallo canti tre volte
(Pai, pa-pa-pa-pa)(Pai, pa-pa-pa-pa)
(Pai, pa-pa-pa-pa)(Pai, pa-pa-pa-pa)
(Pai, pa-pa-pa-pa)(Pai, pa-pa-pa-pa)

Béni soit le chien au pas de son maîtreBeato il cane al passo del padrone
Et celui qui est un idiot par vocationE chi è uno stupido per vocazione
Et qui, comme il a un os dans la bouche, ne dira pas son avisE chi, siccome tiene un osso in bocca, non dirà la sua opinione
Bénis tous les hommes bienBeati tutti gli uomini per bene
Ceux qui ne savaient pas et ceux qui ne veulent pas savoirChi non sapeva e chi non vuol sapere
Et ceux qui ont confondu l'habitude avec le bonheurE chi ha confuso l’abitudine con la felicità

Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta
Et ceux qui ont confondu l'habitude avec le bonheurE chi ha confuso l’abitudine con la felicità
Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta
Ta, ta-ta-ta-taTa, ta-ta-ta-ta

Et tournent, tournent les hommesE girano, girano gli uomini