Leef het leven

Viva la vita

Maar zie je het niet?Ma non lo vedi?
Het maakt niet uit of je het niet gelooftE non conta se non ci credi
Dat we een moment zijnChe siamo un momento
Tussen altijd en nooit meerTra sempre e mai più

Als een gedichtCome una poesia
Binnen de eeuwigheid, voor een kort momentDentro l’eternità per una botta e via
Zal het zijn dat een leugenSarà che una bugia
De waarheid meer zegt dan de waarheid zelfDice la verità più della verità

Maar hoe helder het isMa com’è limpida
Hoe het zondag isCom’è domenica
Leef het leven zoals het isViva la vita così com’è
Leef het leven, dit leven datViva la vita questa vita che

Slechts een ogenblik isÈ solo un attimo
Een lang ogenblikUn lungo attimo
Leef het leven zolang het er isViva la vita finché ce n’è
Leef het leven, dit leven datViva la vita questa vita che

Slechts een klop isÈ solo un battito
Een lange klopUn lungo battito
Om elkaar af te wisselenA darsi il cambio
Om elkaar te helpenAd aiutarsi

Om in de wind te vergaanA consumarsi al vento
Om op elkaar te lijkenAssomigliarsi
Huid en bottenPelle e ossa
Hetzelfde vuur van binnenStesso fuoco dentro

Samen zullen twee verlammingen beweging makenInsieme due paralisi faranno un movimento
Samen zullen ze nooit verloren gaanInsieme non si perderanno mai
En vertel me een leugenE dimmi una bugia
De halve waarheid, want dat weet je ookLa mezza verità, che tanto poi si sa

Wat wil je dat het isChe cosa vuoi che sia
Op alle blauwe plekken zal het als verdoving werkenSu tutti i lividi farà da anestesia
En als het ons verbrandtE se ci brucerà
En als het ons meeneemt, en als het ons meeneemtE se ci porta via, e se ci porta via

Leef het leven zoals het isViva la vita così com’è
Leef het leven, dit leven datViva la vita questa vita che
Slechts een ogenblik isÈ solo un attimo
Een lang ogenblikUn lungo attimo

Leef het leven zolang het er isViva la vita finché ce n’è
Leef het leven, dit leven datViva la vita questa vita che
Slechts een klop isÈ solo un battito
Een lange klopUn lungo battito

Om elkaar af te wisselenA darsi il cambio
Om elkaar te helpenAd aiutarsi
Om in de wind te vergaanA consumarsi al vento
Om op elkaar te lijkenAssomigliarsi

Huid en bottenPelle e ossa
Hetzelfde vuur van binnenStesso fuoco dentro
Samen zullen twee verlammingen beweging makenInsieme due paralisi faranno movimento
Samen twee romantici aan de poorten van de helInsieme due romantici alle porte dell’inferno

Leef het leven zoals het isViva la vita così com’è
Leef het leven, dit leven datViva la vita, questa vita che
Slechts een ogenblik is, een lang ogenblikÈ solo un attimo, un lungo attimo
Maar diep van binnen weet je wat ik voelMa in fondo tu lo sai quello che sento
Is echt leven in elk momentÈ vivere davvero ogni momento