Viva la vita

Vive la vie

Viva la vita

Mais tu ne le vois pas ?Ma non lo vedi?
Et peu importe si tu n'y crois pasE non conta se non ci credi
Nous sommes un instantChe siamo un momento
Entre l'éternité et jamais plusTra sempre e mai più

Comme une poésieCome una poesia
Dans l'éternité pour un coup et puis s'en vaDentro l’eternità per una botta e via
Peut-être qu'un mensongeSarà che una bugia
Dit la vérité plus que la véritéDice la verità più della verità

Mais comme c'est clairMa com’è limpida
Comme un dimancheCom’è domenica
Vive la vie telle qu'elle estViva la vita così com’è
Vive la vie, cette vie quiViva la vita questa vita che

N'est qu'un instantÈ solo un attimo
Un long instantUn lungo attimo
Vive la vie tant qu'il y en aViva la vita finché ce n’è
Vive la vie, cette vie quiViva la vita questa vita che

N'est qu'un battementÈ solo un battito
Un long battementUn lungo battito
À se relayerA darsi il cambio
À s'entraiderAd aiutarsi

À se consumer au ventA consumarsi al vento
À se ressemblerAssomigliarsi
Peau et osPelle e ossa
Même feu à l'intérieurStesso fuoco dentro

Ensemble, deux paralysies feront un mouvementInsieme due paralisi faranno un movimento
Ensemble, ils ne se perdront jamaisInsieme non si perderanno mai
Et dis-moi un mensongeE dimmi una bugia
La demi-vérité, car on sait bienLa mezza verità, che tanto poi si sa

Que veux-tu que ce soitChe cosa vuoi che sia
Sur tous les bleus, ça fera anesthésieSu tutti i lividi farà da anestesia
Et si ça nous brûleE se ci brucerà
Et si ça nous emporte, et si ça nous emporteE se ci porta via, e se ci porta via

Vive la vie telle qu'elle estViva la vita così com’è
Vive la vie, cette vie quiViva la vita questa vita che
N'est qu'un instantÈ solo un attimo
Un long instantUn lungo attimo

Vive la vie tant qu'il y en aViva la vita finché ce n’è
Vive la vie, cette vie quiViva la vita questa vita che
N'est qu'un battementÈ solo un battito
Un long battementUn lungo battito

À se relayerA darsi il cambio
À s'entraiderAd aiutarsi
À se consumer au ventA consumarsi al vento
À se ressemblerAssomigliarsi

Peau et osPelle e ossa
Même feu à l'intérieurStesso fuoco dentro
Ensemble, deux paralysies feront mouvementInsieme due paralisi faranno movimento
Ensemble, deux romantiques aux portes de l'enferInsieme due romantici alle porte dell’inferno

Vive la vie telle qu'elle estViva la vita così com’è
Vive la vie, cette vie quiViva la vita, questa vita che
N'est qu'un instant, un long instantÈ solo un attimo, un lungo attimo
Mais au fond, tu sais ce que je ressensMa in fondo tu lo sai quello che sento
C'est vraiment vivre chaque momentÈ vivere davvero ogni momento