Volevamo Solo Essere Felici

Nous Voulions Juste Être Heureux

Volevamo Solo Essere Felici

Cette nuit je n’arrive pas à dormirQuesta notte non so dormire
Quelqu’un crie depuis le balconQualcuno urla dal balcone
Parce qu’il a perdu l’amour ou son chienPerché ha perso l’amore o il cane
Ou sa révolutionO la sua rivoluzione
Cette nuit me fait errerQuesta notte mi porta in giro
Le long des arcades et de mes ruesLungo i portici e le mie strade
Chaque étoile est si procheOgni stella è così vicina
L’univers, un studioL’universo, un monolocale

À cette heure-ci tu l’as comprisA quest’ora l’avrai capito
Que la vie peut faire malChe la vita può fare male
Te faire mourir à l’infiniFarti morire all’infinito
D’une douleur occasionnelleDi un dolore occasionale
Mais cette nuit tout est parfaitMa stanotte tutto è perfetto
Comme une formule secrèteCome una formula segreta
Une ampoule faibleUna lampadina fioca
Allumée au fond d’un magasinAccesa in fondo a una bottega

Nous voulions juste être heureuxVolevamo solo essere felici
Comme rire de rienCome ridere di niente
Mastiquer des rêves audacieuxMasticare sogni audaci
Et faire confiance aux gensE fidarci della gente
Juste être différentsSolo essere diversi
Et se laisser un peu allerE buttarci un po’ via
Et prendre le monde à coups de pierresE pigliare il mondo a sassi
Oui, se laisser aller, se laisser allerSì, buttarci via, buttarci via

Cette nuit semble un mirageQuesta notte sembra un miraggio
Un parfum qui ne dure pasUn profumo che dura poco
L’insouciance qui donne du courageL’incoscienza che dà il coraggio
Même de rire face au videAnche di ridere in faccia al vuoto
Cette nuit je te fais découvrirQuesta notte ti porto in giro
Accrochée à mes penséesImpigliata ai miei pensieri
Et tout semble si propreE tutto sembra così pulito
Comme si nous étions nés hierCome fossimo nati ieri

Mais à cette heure-ci tu l’as comprisMa a quest’ora l’avrai capito
Qu’il n’y avait pas de temps parfaitChe non c’era un tempo perfetto
Maintenant que le temps nous a un peu estompésOra che il tempo ci ha un po’ sbiadito
Comme des photos dans un tiroirCome foto dentro un cassetto
Mais cette nuit est si légèreMa stanotte è così leggera
Un vieux film en première visionUn vecchio film in prima visione
Un mensonge qui semble vraiUna bugia che sembra vera
Je pourrais le jurer sur mon nomPotrei giurarlo sul mio nome

Nous voulions juste être heureuxVolevamo solo essere felici
Comme rire de rienCome ridere di niente
Mastiquer des rêves audacieuxMasticare sogni audaci
Et faire confiance aux gensE fidarci della gente
Juste être différentsSolo essere diversi
Et se laisser un peu allerE buttarci un po’ via
Et prendre le monde à coups de pierresE pigliare il mondo a sassi
Oui, se laisser aller, se laisser allerSì, buttarci via, buttarci via

Mais chaque époque a ses règlesMa ogni tempo ha le sue regole
Chaque erreur ses excusesOgni sbaglio le sue scuse
La mémoire, ses pagesLa memoria, le sue pagine
Remplies de raturesPiene di cancellature
Et quelqu’un depuis le balconE qualcuno dal balcone
Qui répète encoreChe ripete ancora
"Tu ne te souviens pas de ça ?"“Non ti ricordi che? ”
"Tu ne te souviens pas ?"“Non ti ricordi? ”

Nous voulions juste être heureuxVolevamo solo essere felici
Comme rire de rienCome ridere di niente
Mastiquer des rêves audacieuxMasticare sogni audaci
Et faire confiance aux gensE fidarci della gente
Juste être différentsSolo essere diversi
Et se laisser un peu allerE buttarci un po’ via
Et prendre le monde à coups de pierresE pigliare il mondo a sassi
Oui, se laisser aller, se laisser allerSì, buttarci via, buttarci via