Canzone Per Il Che

Canción para el Che

Canzone Per Il Che

Un pueblo puede liberarseUn popolo può liberare se stesso
de sus aparatos de jaulas de animalesdalle sue gabbie di animali elettrodomestici
pero a la vanguardia de Américama all'avanguardia d'America
tenemos que hacer sacrificiosdobbiamo fare dei sacrifici
hacia el lento camino de la libertad completaverso il cammino lento della piena libertà.

y si el revolucionarioe se il rivoluzionario
no encontrar descanso sino la muertenon trova altro riposo che la morte,
para renunciar al descanso y sobrevivirche rinunci al riposo e sopravviva;
nada o nadie lo detuvieronniente o nessuno lo trattenga,
incluso por el momento de un besoanche per il momento di un bacio
o para un poco de calor de la piel o prevendajeo per qualche calore di pelle o prebenda.

Los problemas de conciencia afectan tantoI problemi di coscienza interessano tanto
cuánto la perfección completa de un resultadoquanto la piena perfezione di un risultato
luchamos contra la miserialottiamo contro la miseria
pero al mismo tiempo contra abrumadorama allo stesso tempo contro la sopraffazione

Déjame decir esoLasciate che lo dica
nunca el revolucionario cuando es verdadmai l rivoluzionario quando è vero
es impulsado por un granè guidato da un grande
sentimiento de amorsentimento d'amore,
tiene hijos que no pueden llamarloha dei figli che non riescono a chiamarlo,
esposas que forman parte de ese sacrificiomogli che fan parte di quel sacrificio,
sus amigos son «compañeros de revoluciónsuoi amici sono "compañeros de revolucion".

Adiós ancianos, hoy es el último díaAddio vecchi, oggi è il giorno conclusivo;
No lo busco, pero todo está en mi cálculonon lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo.
Adiós Fidel, hoy es el acto finalAddio Fidel, oggi è l'atto conclusivo;
bajo mi cielo, en la gran casa de Bolívarsotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
la luna de Higueras es la luna de Playa Girónla luna de Higueras è la luna de Playa Giron.
Soy un revolucionario cubanoSono un rivoluzionario cubano.
Soy un revolucionario de AméricaSono un rivoluzionario d'America.

Sr. Coronel, soy Ernesto, el «Che» GuevaraSignor Colonnello, sono Ernesto, il "Che" Guevara.
Dispárame, seré útil muerto mientras vivaMi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo