Bijna Een Liefdeslied

Canzone Quasi D'Amore

Ik zal niet langer zoeken naar woorden die ik niet vindNon starò più a cercare parole che non trovo
om je oude dingen te vertellen in een nieuw jasje,per dirti cose vecchie con il vestito nuovo,
om je de leegte te beschrijven die ik, zoals altijd, van binnen hebper raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
en een muis te baren terwijl ik leef van herinneringen, spelend met mijn dagen, met de tijd...e partorire il topo vivendo sui ricordi, giocando coi miei giorni, col tempo...

Of misschien wil je dat ik zeg dat ik korter haar hebO forse vuoi che dica che ho i capelli più corti
of dat voor mijn schepen de havens bijna gesloten zijn;o che per le mie navi son quasi chiusi i porti;
ik praat altijd veel, maar ik heb nog geen ringen,io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi,
ik wil niet opscheppen over mezelf of mijn leven, dat gevangen is als tenen...non voglio menar vanto di me o della mia vita costretta come dita dei piedi...

Deze dingen weet je omdat we allemaal gelijk zijnQueste cose le sai perchè siam tutti uguali
en elke dag sterven we aan dezelfde kwalen,e moriamo ogni giorno dei medesimi mali,
want we zijn allemaal alleen en het is ons lotperchè siam tutti soli ed è nostro destino
domme sprongetjes te maken van actie of van woorden,tentare goffi voli d' azione o di parola,
vliegend zoals een kalkoen vliegt...volando come vola il tacchino...

Ik kan er niets aan doen en jij kunt minder doen,Non posso farci niente e tu puoi fare meno,
ik ben oud van trots, jouw borsten ontroeren mesono vecchio d' orgoglio, mi commuove il tuo seno
en van dit woord schaam ik me bijna,e di questa parola io quasi mi vergogno,
maar er is maar één leven, laten we niets verspillen aan eerbetonen aan mensen of aan dromen...ma c'è una vita sola, non ne sprechiamo niente in tributi alla gente o al sogno...

De avonden zijn gelijk, maar elke avond is andersLe sere sono uguali, ma ogni sera è diversa
en je merkt bijna niet de energie die verloren gaate quasi non ti accorgi dell' energia dispersa
door gezichten te zoeken die je vergeten zijna ricercare i visi che ti han dimenticato
die versleten kleren dragen, goed voor elke gelegenheid, de wetenschap of de zonde achterna...vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza, inseguendo la scienza o il peccato...

Dit weet je allemaal en je weet waar het begintTutto questo lo sai e sai dove comincia
de genade of de doodsaaie sleur van het leven in de provinciela grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
want we zijn allemaal gelijk, we zijn slecht en goedperchè siam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
en we hebben dezelfde kwalen, we zijn lafaards en trots,e abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri,
wijs, vals, oprecht... idioten!saggi, falsi, sinceri... coglioni!

Maar waar ga je heen? Maar waar ben je al heen gegaan?Ma dove te ne andrai? Ma dove sei già andata?
Ik geef je, als je wilt, deze al gebruikte verveling:Ti dono, se vorrai, questa noia già usata:
houd het in mijn herinnering, maar het is geen kapitaal,tienila in mia memoria, ma non è un capitale,
je zult zelf merken, zelfs na zo lang, dat de verveling van een ander niet waard is...ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto, che la noia di un altro non vale...

Aan de andere kant, zie je, ik schrijf nog steeds liedjesD' altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
en ik betaal mijn huis, ik betaal mijn illusies,e pago la mia casa, pago le mie illusioni,
ik doe alsof ik begrijp dat leven ontmoeten is,fingo d' aver capito che vivere è incontrarsi,
duf zijn, honger hebben, kinderen maken,aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare,
eten, drinken, liefhebben... krabben!bere, leggere, amare... grattarsi!