Cirano

Cirano

Cirano

Vamos, ustedes con la nariz corta, caballeros, no los soporto másVenite pure avanti, voi con il naso corto, signori imbellettati, io più non vi sopporto,
Voy a meter la pluma profundamente en tu orgullo porque con esta espada te mataré cuando quierainfilerò la penna ben dentro al vostro orgoglio perchè con questa spada vi uccido quando voglio.

Adelante, poetas harapientos, cantores inútiles de días despilfarradosVenite pure avanti poeti sgangherati, inutili cantanti di giorni sciagurati,
payasos que se extienden de versos sin fuerza tendréis dinero y gloria, pero no tenéis entusiasmobuffoni che campate di versi senza forza avrete soldi e gloria, ma non avete scorza;
disfrutar del éxito, disfrutar el tiempo que dure, que el público está entrenado y no te asustagodetevi il successo, godete finchè dura, che il pubblico è ammaestrato e non vi fa paura
E ir a otro lugar para no pagar impuestos con la sonrisa y la ignorancia de la primera clasee andate chissà dove per non pagar le tasse col ghigno e l' ignoranza dei primi della classe.
Soy un pobre cadete de Gascuña, pero no soporto a la gente que no sueñaIo sono solo un povero cadetto di Guascogna, però non la sopporto la gente che non sogna.
¿El oropel? ¿Arrivismo? En el gancho no muerdo y al final de la licencia no pierdo y tocarGli orpelli? L'arrivismo? All' amo non abbocco e al fin della licenza io non perdono e tocco,
Yo no perdono, no perder y tocar!io non perdono, non perdono e tocco!

Terminemos con esto. Todos adelante con nuevos protagonistas, políticos desenfrenadosFacciamola finita, venite tutti avanti nuovi protagonisti, politici rampanti,
vienen portadores de bolsos, proxenetas y medias medias medias, conductores feroces de transmisiones falsasvenite portaborse, ruffiani e mezze calze, feroci conduttori di trasmissioni false
que a menudo han hecho de cualquier cosa un arte, coraje liberal, derribar las tarjetasche avete spesso fatto del qualunquismo un arte, coraggio liberisti, buttate giù le carte
Tanto siempre habrá quienes pagarán los gastos en este bendito y absurdo país hermosotanto ci sarà sempre chi pagherà le spese in questo benedetto, assurdo bel paese.
No me importa si me equivoco también, lo siento es mi placer, me encanta ser odiadoNon me ne frega niente se anch' io sono sbagliato, spiacere è il mio piacere, io amo essere odiato;
Con los inteligentes y los matones que siempre he engañado, y al final de la licencia no pierdo y tocarcoi furbi e i prepotenti da sempre mi balocco e al fin della licenza io non perdono e tocco,
Yo no perdono, no perder y tocar!io non perdono, non perdono e tocco!

Pero cuando estoy sola con esta nariz a los piesMa quando sono solo con questo naso al piede
que al menos media hora siempre me ha precedidoche almeno di mezz' ora da sempre mi precede
extingue mi ira y recuerdo con dolorsi spegne la mia rabbia e ricordo con dolore
que estoy casi prohibido soñar con amorche a me è quasi proibito il sogno di un amore;
No sé cuántos amé, no sé cuántos tengonon so quante ne ho amate, non so quante ne ho avute,
por culpa o por el destino de las mujeres las perdíper colpa o per destino le donne le ho perdute
y cuando siento el peso de estar siempre soloe quando sento il peso d' essere sempre solo
Me encierro en la casa y escribir y escribir consolami chiudo in casa e scrivo e scrivendo mi consolo,
pero dentro de mí siento que el gran amor existema dentro di me sento che il grande amore esiste,
amor sin pecado Yo amo pero estoy tristeamo senza peccato, amo, ma sono triste
porque Rossana es hermosa, somos muy diferentesperchè Rossana è bella, siamo così diversi,
No puedo hablar con ella. Le hablaré con versos, le hablaré con versosa parlarle non riesco: le parlerò coi versi, le parlerò coi versi...

Vengan gente vacía, terminemos con esto, sacerdotes que venden otra vida a todosVenite gente vuota, facciamola finita, voi preti che vendete a tutti un' altra vita;
Si hay, como dices, un Dios en el infinito, mira en tu corazón, ya lo has traicionadose c'è, come voi dite, un Dio nell' infinito, guardatevi nel cuore, l' avete già tradito
Y vosotros los materialistas, con vuestro clavo fijo, que Dios está muerto, y el hombre está solo en este abismoe voi materialisti, col vostro chiodo fisso, che Dio è morto e l' uomo è solo in questo abisso,
las verdades que se buscan en la tierra, como cerdos, guarda tus bellotas, déjame tus alasle verità cercate per terra, da maiali, tenetevi le ghiande, lasciatemi le ali;
Vayan a casa enanos, paren frente de mí, por mi enorme ira necesito gigantestornate a casa nani, levatevi davanti, per la mia rabbia enorme mi servono giganti.
A los dogmas y prejuicios que siempre no tengo cebo y al final de la licencia no perdono y tocarAi dogmi e ai pregiudizi da sempre non abbocco e al fin della licenza io non perdono e tocco,
Yo no perdono, no perder y tocar!io non perdono, non perdono e tocco!

Toco a mis enemigos con mi nariz y con mi espadaIo tocco i miei nemici col naso e con la spada,
pero en esta vida hoy ya no puedo encontrar mi caminoma in questa vita oggi non trovo più la strada.
No quiero resignarme a ser malaNon voglio rassegnarmi ad essere cattivo,
Tú solo puedes salvarme, tú solo y yo te lo escribotu sola puoi salvarmi, tu sola e te lo scrivo:
debe haber, lo siento, en la tierra o en el cielo un lugardev' esserci, lo sento, in terra o in cielo un posto
donde no sufriremos y todo estará biendove non soffriremo e tutto sarà giusto.
No te rías, por favor, de mis palabrasNon ridere, ti prego, di queste mie parole,
Soy sólo una sombra y tú, Rossana, el solio sono solo un' ombra e tu, Rossana, il sole,
Pero tú, lo sé, no te rías, dulce damama tu, lo so, non ridi, dolcissima signora
y no me escondo debajo de tu moradaed io non mi nascondo sotto la tua dimora
porque ahora lo siento, no he sufrido en vanoperchè oramai lo sento, non ho sofferto invano,
Si me amas como soy, para siempre tuyo, para siempre tuyo, para siempre tuyose mi ami come sono, per sempre tuo, per sempre tuo, per sempre tuo...Cirano