Adiós

Farewell

Y sonreías y sabías sonreír con tus veinte años llevados asíE sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent'anni portati così
Como se lleva un jersey dado de sí con unos vaquerosCome si porta un maglione sformato su un paio di jeans
Como se sienten las ganas de vivirCome si sente la voglia di vivere
Que un día estallan y no sabes explicar por quéChe scoppia un giorno e non spieghi il perché
Un pensamiento acariciado o un amor que ha nacido y no sabes qué esUn pensiero cullato o un amore che è nato e non sai che cos'è

Días largos entre ayer y mañana, días extrañosGiorni lunghi fra ieri e domani, giorni strani
Días preguntándonos qué era todo aquello, viéndonos cada nocheGiorni a chiedersi tutto cos'era, vedersi ogni sera
Cada noche pasar a recogerte con aquel curioso abrigo de piel de estilo orientalOgni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale
Cada noche allí, subiendo las escaleras como si bailaraOgni sera là, a passo di danza, a salire le scale

Y oír tus pasos acercándose, el tic-tac de tu buen humorE sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore
Cuando abrías la puerta, tu sonrisa, cada vez, me llegaba al corazónQuando aprivi la porta, il sorriso, ogni volta, mi entrava nel cuore

Luego, abajo, al bar donde nos encontrábamos, nuestra alcobaPoi giù al bar dove ci si ritrova, nostra alcova
Era tan bonito poder hablar, jugar a mirarnosEra tanto potere parlarci, giocare a guardarci
Entre los amigos que reían y tocaban alrededor de las mesas llenas de vinoTra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino
El ritual de trasnochar y esperar a que amanezcaReligione del tirare tardi e aspettare mattino

Y una noche te dejaste llevar, solo la niebla y nosotros dos haciendo guardiaE una notte lasciasti portarti via, solo la nebbia e noi due in sentinella
La ciudad dormida nunca había sido tan hermosaLa città addormentata non era mai stata così tanto bella

Era fácil vivir entonces, cada horaEra facile vivere allora, ogni ora
Guitarras y destellos de historias fugaces, de amores voracesChitarre e lampi di storie fugaci, di amori rapaci
Y, cada noche, inventarse una fantasía como buenos hijos de aquella nueva épocaE, ogni notte, inventarsi una fantasia da bravi figli dell'epoca nuova
Cada noche parecías desafiar a la vidaOgni notte sembravi chiamare la vita a una prova

Pero, sorprendidos y felices, descubrimos que había nacido algo más profundoMa stupiti e felici, scoprimmo che era nato qualcosa più in fondo
Nos parecía haber encontrado la clave secreta del mundoCi sembrava d'avere trovato la chiave segreta del mondo

No fue fácil querernos, seguir juntosNon fu facile volersi bene, restare assieme
Ni pensar que teníamos un mañana y estar separadosO pensare d'avere un domani e stare lontani
Los dos preguntándonos: ¿Con quién estará? Un pensamiento siempre presente en todoTutti e due a immaginarsi: Con chi sarà? In ogni cosa un pensiero costante
Un recuerdo brillante y durísimo como el diamanteUn ricordo lucente e durissimo come il diamante

Y, a cada paso, dejarnos llevar por una emoción incompleta, que no llegábamos a comprenderE a ogni passo lasciare portarci via da un'emozione non piena, non colta
Volver a vernos era como renacer una vez másRivedersi era come rinascere ancora una volta

Pero todas las historias tienen la misma ilusión, su desenlaceMa ogni storia ha la stessa illusione, sua conclusione
Y el error fue creer especial una historia normalE il peccato fu creder speciale una storia normale
Ahora el tiempo nos desgasta y nos tritura con cada día que pasa a toda prisaOra il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo
Casi parece observarnos con ironía y mirarnos burlándose de nosotrosSembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo

Y realmente ya no somos aquellos héroes dispuestos a afrontar juntos cualquier hazañaE davvero non siamo più quegli eroi pronti assieme a affrontare ogni impresa
Somos como dos hojas aferradas a una rama, esperandoSiamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa

(El triángulo tintinea y la trompeta toca lentamente)(The triangle tingles and the trumpet plays slow)

Adiós, no pienses en ello y perdóname si te he robado un poco del veranoFarewell, non pensarci e perdonami se ti ho portato via un poco d'estate
Con algo tan frágil como las historias del pasadoCon qualcosa di fragile come le storie passate
Quizá hubo un tiempo en que podía conmoverte, pero ahora creo que ya no sirve de nada, porqueForse un tempo poteva commuoverti, ma ora è inutile, credo, perché
Cada vez que lloras y que ríes, ya no lloras ni ríes conmigoOgni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me