Traducción automática

Primavera '59
Francesco Guccini
Printemps '59
Primavera '59
La japonaise riait avec des graines à la mainLa giapponese rise con i semi in mano
puis, d'un geste léger, les lança dans les airs,poi, con un gesto lieve, in aria li gettò,
au vol de pigeons qui, planant doucement,al volo di piccioni che, planando piano,
avec leurs ailes ouvertes, s'étendirent au sol...con remiganti aperte al suolo si allargò...
La place Saint-Marc s'arrêta un instant,La piazza di San Marco si fermò un istante,
Florence, au printemps, presque disparutFirenze, in primavera, quasi scomparì
et tu restas seul, là, dans l'inquiétantee rimanesti solo, là, nell'inquietante
printemps de vingt ans qui fleurit dans l'âme...primavera dei vent'anni che nell'anima fiorì...
Et tu allas l'attendre, le cœur battantE andasti ad aspettarla con il cuore in gola
et une émotion ancienne te brûla...e dentro un'emozione antica ti bruciò...
Des filles sortaient de l'écoleSciamavano ragazze fuori dalla scuola
remplissant cette rue qui s'illuminariempiendo quella strada che s'illuminò
de voix, rires, cris, jeunesse et appels,di voci, risa, grida, gioventù e richiami,
mais sa voix claire appela ton nom :ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò:
elle courut vers toi, enflammée, te prit les mains,ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani,
vous vous regardâtes en silence puis elle te serra fort...vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò...
Et vous croyiez queE credevate che
cet amour serait éternel,sarebbe stato eterno quell'amore,
que cette fleur ne verrait jamais l'hiver,quel fiore non avrebbe mai visto l'inverno,
que ce jour ne se transformerait jamais en soir,quel giorno non sarebbe mai mutato in sera,
pour vous ce serait toujours, toujours le printemps...per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera...
Maintenant où es-tu, petite d'autrefois,Adesso dove sei, bimba d'allora,
avec tes seize ans et ton sourire ?con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso ?
Sais-tu qu'il pense à toi en cet automne,Chissà se senti che ti pensa in questo autunno,
qui consume lentementche consuma ora piano
même le souvenir de ton visage ?anche il ricordo del tuo viso ?
Mais les jeunes s'illusionnent d'être immortelsMa i giovani s'illudono d'essere immortali
et que chaque histoire dure pour l'éternité ;e che ogni storia duri per l'eternità;
ils ne savent combien de fils, trames occasionnelles,non sanno quanti fili, trame occasionali,
s'entrelacent ou s'évanouissent dans la casualité...si tessono o svaniscono in casualità...
Une saison meurt, une autre prend son envol,Una stagione muore, un'altra prende il volo,
sais quand elle commence, mais pas quand elle finira,sai quando inizia, non se e quando finirà,
mais c'est belle l'illusion d'un seul moment,ma è bella l'illusione di un momento solo,
cette lumière qui t'éblouit, même si elle s'éteindra...quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà...
Mais alors, à déjeuner dans une trattoria,Ma allora, a pranzo in una trattoria,
scrutant anxieusement le temps qui passait,scrutando ansiosi il tempo che passava,
puis un petit cinéma, perdus dans la galerie,poi un cinemino, persi in galleria,
pour quelques baisers qui suffisaient...per qualche bacio che però bastava...
En courant vers le train pour ton retour,Di corsa al treno per il tuo ritorno,
le dernier baiser le long du trottoir :l'ultimo bacio lungo il marciapiede:
tellement vite s'envola ce jour,tanto veloce volò via quel giorno,
peu de temps à passer ensemble...poco quel tempo da passare assieme...
Peut-être tu jurais de revenirDi ritornare forse le giurasti
alors qu'elle était là, immobile dans les larmes :mentre era ferma, immobile nel pianto:
paroles perdues, je sais que tu ne revinsparole perse, so che non tornasti
de cette femme alors tant aimée...da quella donna allora amata tanto...
Et tout n'est qu'un épisode, un jour,E tutto è solo un episodio, un giorno,
une porte fermée qui ne s'ouvrira pas,un uscio chiuso che non si aprirà,
un départ qui n'a pas de retouruna partenza che non ha ritorno
comme le temps en cet automne,come il tempo in questo autunno,
que la brume dissoudra...che la nebbia scioglierà...
... et je restai seul, là, dans l'inquiétante... ed io rimasi solo, là, nell'inquietante
atmosphère de l'automne, qui blessa cette âme....atmosfera dell'autunno, che quest'anima ferì....




Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Francesco Guccini y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: