Che Guevara

Che Guevara

Che Guevara

Wie viel Zeit ist vergangen seit diesem HerbsttagQuanto tempo è passato da quel giorno d'autunno
in einem fortgeschrittenen Oktober, der Himmel schon grau;di un ottobre avanzato, con il cielo già bruno;
zwischen Prüfungen, Tagen voller Trägheit,tra sessioni d'esami, giorni persi in pigrizia,
jugendlichem Kram, kam die Nachricht.giovanili ciarpami, arrivò la notizia.
Es traf uns wie ein Schlag, es erstarrte uns vor Kummer,Ci prese come un pugno, ci gelò di sconforto
zu wissen, mit grimmigem Gesicht: "Che" Guevara war tot.sapere a brutto grugno: "Che" Guevara era morto.
An diesem Oktobertag, im bolivianischen Land,In quel giorno d'ottobre, in terra boliviana,
war Ernesto "Che" Guevara verraten und verloren.era tradito e perso Ernesto "Che" Guevara.
Die Bücher trübten sich, der Raum wurde düster,Si offuscarono i libri, si rabbuiò la stanza,
weil mit ihm unsere Hoffnung gestorben war.perché con lui era morta la nostra speranza.
Es waren die magischen Jahre von besungenen Mythen und Protesten.Erano gli anni fatati di miti cantati e di contestazioni.
Es waren die Tage, an denen wir diskutierten und schöne Illusionen webten.Erano i giorni passati a discutere e a tessere le belle illusioni.
"Che" Guevara war tot,"Che" Guevara era morto
aber jeder glaubte,ma ognuno lo credeva
dass mit uns sein Gedankeche con noi il suo pensiero
in der Welt bleiben würde.nel mondo rimaneva.
Jahreszeiten vergingen, doch wir machten weiter,Passarono stagioni, ma continuammo ancora
essen Illusionen und Wahrheiten zu jeder Stunde.a mangiare illusioni e verità a ogni ora.
Jahre voller Entdeckungen, Jahre ohne Bedauern:Anni di ogni scoperta,anni senza rimpianti:
"Vorwärts, Genossen, seid wachsam, wir müssen weitermachen!""forza compagni all'erta, si deve andare avanti".
Und immer gingen wir weiter, mit unseren Fahnen,E avanti andammo sempre,con le nostre bandiere,
stimmten all unsere Träume an.intonandole tutte quelle nostre chimere.
An einem Oktobertag, im bolivianischen Land,In un giorno d'ottobre, in terra boliviana
starb Ernesto "Che" Guevara mit hundert Schüssen.con cento colpi è morto Ernesto "Che" Guevara.
Die Dritte Welt weint, jetzt weiß es jeder,Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa
"Che" Guevara ist tot, er wird nie zurückkehren.che "Che" Guevara è morto, mai più ritornerà.
Doch etwas änderte sich, die Tage dieser Emotionen endetenMa qualche cosa cambiava, finirono i giorni di quelle emozioni
und die ewigen Feinde hoben den Kopf gegen die Rebellionen.e rialzaron la testa i nemici di sempre contro le ribellioni.
"Che" Guevara war tot"Che" Guevara era morto
und jeder verstand,e ognuno lo capiva
dass ein Held verloren ging,che un eroe si perdeva,
dass etwas endete.che qualcosa finiva.
Und etwas endete in den Jahren wirklich,E qualcosa negli anni terminò per davvero,
prallte gegen die Täuschungen des täglichen Lebens.cozzando contro gli inganni del vivere giornaliero.
Die Genossen eines Tages, entweder gegangen oder verkauft,I compagni di un giorno o partiti o venduti,
scheint, als drehe sich alles um wenige Überlebende.sembra si giri attorno a pochi sopravvissuti.
Gerade deshalb möchte ich jetzt hören,Proprio per questo ora io vorrei ascoltare
eine Stimme, die wieder anfängt zu singen:una voce che ancora incominci a cantare:
An einem Oktobertag, im bolivianischen Land,In un giorno d'ottobre, in terra boliviana,
starb Ernesto "Che" Guevara mit hundert Schüssen.con cento colpi è morto Ernesto "Che" Guevara.
Die Dritte Welt weint, jetzt weiß es jeder,Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa
"Che" Guevara ist tot, vielleicht wird er nicht zurückkehren.che "Che" Guevara è morto, forse non tornerà.
Aber ihr Reaktionäre zittert, die Revolutionen sind nicht vorbeiMa voi reazionari tremate, non sono finite le rivoluzioni
und ihr in Scharen, die andere Worte benutzt, die gleichen Gefängnisse;e voi a decine che usate parole diverse, le stesse prigioni;
von irgendwo, eines Tages,da qualche parte un giorno,
wo man es nicht wissen wird,dove non si saprà,
wo man es nicht erwartet,dove non l'aspettate,
wird der "Che" zurückkehren!il "Che" ritornerà!