A Origem de Um Povo

El Origen de un Pueblo

A Origem de Um Povo

LlegóChegou
En un barco de esclavosNum navio negreiro
Desde la tierra africanaDo solo africano
Al conga brasileñoPara o conga brasileiro

LlegóChegou
En un barco de esclavosNum navio negreiro
Desde la tierra africanaDo solo africano
Al conga brasileñoPara o conga brasileiro

El ritmo que es fiesta, pero también es tradiciónO ritmo que é festa, mas também é tradição
Que envuelve y contagia a esta naciónQue envolve e contagia essa nação
Un pueblo noble que también es ancestralUm povo nobre que também é ancestral

Viene de la umbanda, del tambor, maxixe, candombléVem da umbanda, do tambor, maxixe, candomblé
De la capoeira, polca y axéDa capoeira, polca e axé
Esta mezcla que es herencia nacionalEssa mistura que é herança nacional

Viene de la calleVem da rua
De la farofa de dendê, en la encrucijadaDa farofa de dendê, na encruzilhada
De sereno, de aurora, madrugadaDe sereno, de aurora, madrugada
Hace que la flor florezca en carnavalFaz a flor desabrochar em carnaval

La palabra que en la boca del griotA palavra que na boca do griot
Hace puente entre el pasado y el presenteFaz a ponte entre o passado e o presente
Sale de la boca como baño de abôSai da boca feito banho de abô
Hace que lo que anduvo hacia atrás, vuelva hacia adelanteFaz o que andou para traz, tornar pra frente

Y adelante está este deseo de vivirE na frente esse desejo de viver
Y adelante entonces está mi orixáE na frente então está meu orixá

Permanente esta voluntad de entenderPermanente essa vontade de entender
Permanente esta voluntad de samba, llegóPermanente essa vontade de sambar, chegou