Sulla Pelle

En la Piel

Sulla Pelle

Son días prepotentesSono giorni prepotenti
Cambiamos de cara según las citasCambiamo faccia a seconda degli appuntamenti
El mundo está en una habitaciónIl mondo è in una stanza
La pantalla es el universoLo schermo è l'universo
Nos reconfortamos con un 'me gusta' en una red socialCi consoliamo con un mi piace dentro a un social network
Caen las bolsas, compramos celularesCrollano le borse, compriamo cellulari
Las luces al final del túnel son las de los localesLe luci in fondo al tunnel sono quelle dei locali
Las mujeres son un selfie y los hombres un balónLe donne sono un selfie e gli uomini un pallone
Quedan pocos que aún creen en el amorSono rimasti pochi, che ancora credono all'amore

Y la vida que te pasaE la vita che ti passa
La sientes en la pielTe la senti sulla pelle
Es un escalofrío rápidoE' un brivido veloce
Pero cuando te das cuenta, ya está detrás de tiMa quanto te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

Las bofetadas de una madreGli schiaffi di una madre
Los sermones de un padreLe prediche di un padre
Las únicas dos estrellas en este cielo de tonteríasLe uniche due stelle in questo cielo di cazzate
Revisas tu perfil, eres una fecha de caducidadControlli il tuo profilo, sei una data di scadenza
Porque si aún tienes tiempo, siempre hay esperanzaPerché se hai ancora tempo c'è sempre una speranza
Entre alarmas que nos apuntan y autos que suenanTra sveglie che ci puntano e macchine che suonano
Los timbres de las noches, las mañanas no se levantanI timbri di serate, la mattina non si levano
Las chicas al amanecer que rezan a un DJLe ragazzine all'alba che pregano un DJ
Quién gana en el video póker y mientras tanto ella pierdeChi vince al video poker e intanto perde lei

Y la vida sigue pasandoE la vita intanto passa
La sientes en la pielTe la senti sulla pelle
Es un escalofrío rápidoE' un brivido veloce
Pero cuando te das cuenta, ya está detrás de tiMa quanto te ne accorgi è già dietro alle tue spalle

Y en el caos el canto de esos seres humanosE nel casino il canto di quegli esseri umani
Que al igual que tú se tocan el mañanaChe proprio come te si suonano il domani
Que parecen niños, asustados incluso ahora, rodillas ensangrentadas y bicicletas en un zanjaChe sembrano bambini, spaventati anche adesso, ginocchie insanguinate e biciclette dentro a un fosso
Huyendo del destino, aplastados por los gigantesIn fuga dal destino, schiacciati dai giganti
Nos prometemos eternidad con anillos brillantesCi promettiamo eterno con anelli luccicanti
Quizás un poco infelices, buscamos amantesMagari un po' infelici, cerchiamo degli amanti
Para no quedarnos solos con nuestros sueños rotosPer non restare soli con i nostri sogni infranti

Entre esas sonrisas, entre las fotografíasIn mezzo a quei sorrisi, tra le fotografie
En las trincheras del corazón, en esas galeríasNelle trincee del cuore, in quelle gallerie
Quizás no lo ves, y a veces te cuestaMagari non lo vedi, e a volte fai fatica
El amor es transparente, pero nunca se acabaL'amore è trasparente, ma non è mai finita

Y la vida sigue pasandoE la vita intanto passa
La sientes en la pielTe la senti sulla pelle
Es un escalofrío rápidoE' un brivido veloce
Pero cuando te das cuenta, ya está detrás de tiMa quanto te ne accorgi è già dietro alle tue spalle
Y la vida que te pasaE la vita che ti passa
La pierdes entre tus manosTe la perdi tra le mani
Es un escalofrío rápidoE' un brivido veloce
Pero cuando te das cuenta, ya es la de mañanaMa quanto te ne accorgi è già quella di domani
Y la vida sigue pasandoE la vita intanto passa
La sientes en la pielTe la senti sulla pelle
Es un escalofrío rápidoE' un brivido veloce
Pero cuando te das cuenta, ya está detrás de tiMa quanto te ne accorgi è già dietro alle tue spalle