L'Incontro

El Encuentro

L'Incontro

No recuerdo másNon mi ricordo più
Cuando nos encontramosQuando noi c'incontrammo
La primera vezLa prima volta
Pero fue sin duda una lejana tardeMa fu certo una lontana sera
Toda llena de pálidas tristezasTutta soffusa di pallide tristezze
Junto a un mar benigno!Lungo un benigno mar!

Nos llegaban de lejos sonidosA noi giungevano di lontano suoni
De campanas y de rebañosDi campane e di greggi
Y una extraña paz nos venía del marEd una pace strana ci veniva dal mare
Esto lo recuerdo!Questo rammento!

¿Qué dijimos aquel día?Cosa dicemmo quel giorno
¿Lo recuerdas?Lo rammentate?
Yo ya no lo séIo non ricordo più
Pero, ¿qué importa?Ma che importa?

Hoy florece en mi corazónOggi mi fiorisce in cuore
La dulzura marchita de aquella hora lejanaLa dolcezza appassita di quell'ora lontana
Y es dulce apretar en miE m'è dolce stringere nella mia
Tu mano blancaLa vostra mano bianca
Y hablarte de amorE parlarvi d'amor

Hoy también vienen de lejos sonidosAnch'oggi vengono di lontano suoni
De campanas y de rebañosDi campane e di greggi
Y hoy el mar, como entoncesE anch'oggi il mar come allora
Nos sonríe a lo lejosCi sorride lontano

Pero hoy quizás me amas un pocoMa oggi forse m'amate un poco
Ya no sonríes másNon sorridete più
¡Ah! Tu mano tiemblaAh! La vostra mano trema
Si hoy me das tus bellos labiosSe oggi le belle labbra voi mi darete

No olvidaremos más esta dulceNon scorderemo più questa dolce
Hora de amor!Ora d'amor!