L'Incontro

La Rencontre

L'Incontro

Je ne me souviens plusNon mi ricordo più
Quand nous nous sommes rencontrésQuando noi c'incontrammo
La première foisLa prima volta
Mais c'était sûrement un soir lointainMa fu certo una lontana sera
Tout imprégné de tristes douceursTutta soffusa di pallide tristezze
Au bord d'une mer bienveillante !Lungo un benigno mar!

Des sons nous parvenaient de loinA noi giungevano di lontano suoni
Des cloches et des troupeauxDi campane e di greggi
Et une étrange paix venait de la merEd una pace strana ci veniva dal mare
Je m'en souviens !Questo rammento!

Que nous avons dit ce jour-làCosa dicemmo quel giorno
Vous vous en souvenez ?Lo rammentate?
Je ne me souviens plusIo non ricordo più
Mais qu'importe ?Ma che importa?

Aujourd'hui, dans mon cœur fleuritOggi mi fiorisce in cuore
La douceur fanée de cette heure lointaineLa dolcezza appassita di quell'ora lontana
Et c'est doux de serrer dans maE m'è dolce stringere nella mia
Votre main blancheLa vostra mano bianca
Et de vous parler d'amourE parlarvi d'amor

Aujourd'hui encore, des sons viennent de loinAnch'oggi vengono di lontano suoni
Des cloches et des troupeauxDi campane e di greggi
Et aujourd'hui la mer, comme alorsE anch'oggi il mar come allora
Nous sourit au loinCi sorride lontano

Mais aujourd'hui, peut-être, vous m'aimez un peuMa oggi forse m'amate un poco
Ne souriez plusNon sorridete più
Ah ! Votre main trembleAh! La vostra mano trema
Si aujourd'hui vous me donnez vos belles lèvresSe oggi le belle labbra voi mi darete

Nous n'oublierons plus cette douceNon scorderemo più questa dolce
Heure d'amour !Ora d'amor!