Des Gens Formidables

Die großartigen Menschen

Des Gens Formidables

Wir wären großartige MenschenOn serait des gens formidables
Perfekte WesenDes êtres parfaits
Charmante, wohltätige SängerDes chanteurs charmants, charitables
Bescheiden und diskretHumbles et discrets
Gegen alle UngerechtigkeitenContre toutes les injustices
Und für alle KämpfeEt de tous les combats
Doch wir sind normalerweise egoistischMais on est normalement égoïste
Und jeder bleibt für sichEt c'est chacun chez soi

Wir würden ewige Lieder schreibenOn ferait des chansons éternelles
In nur wenigen StrophenEt en quelques couplets
Die Erde schöner machenOn ferait la Terre plus belle
Den Menschen weniger schlechtL'homme moins mauvais
Das würde uns zu seltenen Wesen machenÇa ferait de nous des êtres rares
Und fast unsterblichEt comme immortels
Doch wir machen kleine Lieder, die verwelkenMais on fait des petites chansons qui se fanent
Und wir verwelken mit ihnenEt on se fane avec elles

Und wir verwelken mit ihnenEt on se fane avec elles
Wir verwelken mit ihnenOn se fane avec elles

Wir würden nützliche Lieder machenOn ferait des chansons utiles
Für die GesellschaftÀ la société
Um ihre AbwegePour en dénoncer les dérives
Und Absurditäten anzuprangernEt les absurdités
Wie auf einen singenden Vogel schießenComme tirer sur un oiseau qui chante
Eine Patrone ins HerzUne cartouche en plein coeur
Doch wir machen kleine, zögerliche LiederMais on fait des petites chansons hésitantes
Und schauen woanders hinEt on regarde ailleurs

Wir würden essentielle Dinge sagenOn dirait des choses essentielles
Von aller SchönheitEt de toute beauté
Als wären wir mit Flügeln geborenComme on serait né avec des ailes
Wäre es nicht kompliziertÇa serait pas compliqué
Wir hätten Worte, die berührenOn aurait des mots qui touchent
Und durchdringenet qui transpercent
Die Verräter und LügnerLes traîtres et les menteurs
Doch wir machen kleine LiederMais on fait de petites chansons
Für den Handelpour le commerce
Und wir zittern vor AngstEt on tremble de peur

Wir zittern vor AngstOn tremble de peur
Und wir zittern vor AngstEt on tremble de peur

Wir wären riesige KünstlerOn serait des artistes immenses
GötterDes divinités
Als GlücksfallConsidérés comme une chance
Für die Menschheit angesehenPour l'humanité
Es würde genügen, wenn wir erscheinenIl suffirait qu'on apparaisse
Damit die Welt glücklich istPour que le monde soit heureux
Doch in Wahrheit lieben die Menschen unsMais en fait, les gens nous aiment
Und lassen uns dannet puis nous laissent
Und das ist wohl besser.Et c'est sans doute mieux