La Robe Et L'Échelle

Das Kleid und die Leiter

La Robe Et L'Échelle

Du hattest dein leichtes Kleid angezogen,T'avais mis ta robe légère,
Ich die Leiter gegen einen Kirschbaum,Moi l'échelle contre un cerisier,
Du wolltest als Erste hinaufsteigen,T'a voulu monter la première,
Und danachEt après

Es gibt so viele Arten, so viele Weisen,Y'a tant de façon, de manière,
Die Dinge zu sagen, ohne zu reden,De dire les choses sans parler,
Und wie du es so gut konntest,Et comme tu savais bien le faire,
Hast du es getanTu l'as fait

Ein Lächeln, eine ausgestreckte Hand,Un sourire, une main tendue,
Und durch das Spiel der Transparenzen,Et par le jeu des transparences,
Diese Früchte in den Falten des Stoffes,Ces fruits dans les plis du tissu,
Die schwingenQui balance

Es ging nicht darum, hoch hinaus zu kommen,Il ne s'agissait pas de monter bien haut,
Doch die Füße auf den ersten Sprossen,Mais les pieds sur les premiers barreaux,
Ich spürte den Mantel,J'ai senti glissé le manteau,
Der Kindheit gleitenDe l'enfance

Wir haben nichts in den Stein gemeißelt,On a rien gravé dans le marbre,
Aber ich gebe zu, oft daran zu denken,Mais j'avoue souvent y penser,
Jedes Mal, wenn ich höre, dass ein Baum,Chaque fois que j'entends qu'un arbre,
Umgefallen istEst tombé

Ein Baum kann schnell brechen,Un arbre c'est vite fendu,
Das Holz musste jemand verkaufen,Le bois quelqu'un a du le vendre,
Wüsste er, wie weh es mir tat,S'il savait le mal que j'ai eu,
HinunterzukommenA descendre

Bin ich überhaupt hinuntergekommen,D'ailleurs en suis-je descendu,
Von all diesen Spielen der Transparenz,De tout ces jeux de transparence,
Diese Früchte in den Falten der Stoffe,Ces fruits dans les plis des tissus,
Die schwingenQui balancent

Ich habe andere Dinge gefunden, die ich tun kann,J'ai trouvé d'autres choses à faire,
Und andere Lächeln, die ich kreuzen kann,Et d'autres sourires a croisés,
Aber ein so schönes Licht,Mais une aussi belle lumière,
NieJamais

In der Geschwindigkeit, mit der die Zeit vergeht,A la vitesse ou le temps passe,
Das Wunder ist, dass nichts das Wesentliche auslöscht,Le miracle est que rien n'efface l'essentiel,
Alles schwebt in leichten Schatten,Tout s'envole en ombre légère,
Alles außer diesem Stück Fieber und HonigTout sauf ce bout de fièvre et de miel

Alles ist in den Raum geflogen,Tout s'est envolé dans l'espace,
Das Lächeln, das Kleid, der Baum und die Leiter,Le sourire, la robe, l'arbre, et l'échelle,
In der Geschwindigkeit, mit der die Zeit vergeht,A la vitesse ou le temps passe,
Nichts, nichts löscht das WesentlicheRien, rien n'efface l'essentiel

Ich habe andere Dinge gefunden, die ich tun kann,J'ai trouvé d'autres choses à faire,
Und andere Lächeln, die ich kreuzen kann,Et d'autres sourires à croisés,
Aber ein so schönes Licht,Mais une si belle lumière,
NieJamais

Und siehe da, vom Boden, wo wir sind,Et voila que du sol ou nous sommes,
Verbringen wir unser Leben als Sterbliche,Nous passons nos vies de mortels,
Auf der Suche nach diesen Türen, die führen,A chercher ces portes qui donnent,
In den HimmelVers le ciel