Elles Nous Regardent

Ellas nos miran

Elles Nous Regardent

Nosotros, pequeños ya durosNous, tout petits déjà durs
Todo en nuestras musculaturasTout dans nos musculatures
Y todas esas peleas que ansiamosEt toutes ces bagarres qu'il nous tarde
Ellas, hermosas, ellas nos miranElles, belles, elles nous regardent

Nosotros, encantados de ser admiradosNous, ravis qu'on nous admire
Nosotros, nuestros salarios, nuestras sonrisasNous, nos salaires, nos sourires
Y todos esos defectos que ocultamosEt tous ces défauts que l'on farde

Nosotros, nuestros trofeos, nuestras armadurasNous, nos trophées, nos armures
Nuestras manos debajo de los autosNos mains en dessous des voitures
Y todos esos bares que nos retrasanEt tous ces bars qui nous retardent
Ellas, hermosas, ellas nos miranElles, belles, elles nous regardent

Nosotros, nuestros deseos y nuestras hormonasNous, nos envies et nos hormones
Nosotros, nuestros uniformes verdes y amarillosNous, nos treillis verts et jaunes
Nosotros, adelante cuando todo explotaNous, devant quand ça bombarde

¿Alguna vez sabremos lo que ellas piensanSaura-t-on jamais ce qu'elles pensent
Desde lo alto de sus hermosas paciencias?D'en haut de leurs belles patiences
¿Nos toman por lo que somosEst-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Unos tontos...Des benêts...
Abonados a las buenas maneras comoAbonnés aux bonnes manières comme
Los cumpleaños fantasmasLes anniversaires fantômes
De lejanos, de turistasDes lointains, des touristes
Desconocidos en la floreríaInconnus chez le fleuriste

Nosotros, los burgueses que molestanNous, les bobos qui chagrinent
Nosotros, nuestros cuerpos a la medicinaNous, nos corps à la médecine
Por una inyección, una astillaPour une piqûre, une écharde
Ellas, hermosas, ellas nos miranElles, belles, elles nous regardent

Pero nosotros, nunca en las cocinasMais nous, jamais dans les cuisines
Nosotros, confundir la vajilla finaNous, confondre vaisselle fine
Con los vasos de mostazaAvec les verres à moutarde

¿Alguna vez sabremos lo que ellas piensanSaura-t-on jamais ce qu'elles pensent
Desde lo alto de sus hermosas paciencias?D'en haut de leurs belles patiences
¿Nos toman por lo que somosEst-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Unos tontos...Des benêts...
Abonados a las buenas maneras comoAbonnés aux bonnes manières comme
Estacionarse sobre los geraniosSe garer sur les géraniums
De lejanos, de turistasDes lointains, des touristes
Desconocidos en la floreríaInconnus chez le fleuriste

Nosotros, perdidos en este misterioNous, perdus dans ce mystère
Y luego, sin ellas, ¿cómo hacer?Et puis sans elles, comment faire
Entonces...Alors...
Toda nuestra vida hablamosToute notre vie on bavarde
De ellas, hermosas, que nos miranD'elles, belles, qui nous regardent

Toda nuestra vida hablamos, hablamosToute notre vie on bavarde, on bavarde
De ellas, hermosas, que nos miranD'elles, belles, qui nous regardent