Cent Ans De Plus

Cien Años Más

Cent Ans De Plus

Cien años en la piel del esclavo y justo después cien años másCent ans dans la peau de l'esclave et juste après cent ans de plus
Buscando migajas bajo las mesas antes de que los blancos pisen encimaChercher des miettes sous les tables avant que les blancs ne marchent dessus
Dormir sobre paquetes de tablasDormir sur des paquets de planches
Cantar pero solo los domingosChanter mais seulement le dimanche
Oh, ves a la mujer negraOh, tu vois la femme noire
En el papel de la sirvientaDans le rôle de la bonne
Con todo a su ladoAvec tout à côté
Todo torcido su hombreTout tordu son bonhomme
Después de eso no te sorprendasAprès ça faut pas que tu t'étonnes

Son ellos los que hicieronC'est eux qui ont fait
Ellos los que hicieronEux qui ont fait
Son House y Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Howlin' Wolf y Blind LemonHowlin' Wolf et Blind Lemon

Bien rojo la sangre de África sobre la hermosa flor del algodónBien rouge le sang de l'Afrique sur la jolie fleur du coton
La nueva América, la bella democracia, bienvenidosLa toute nouvelle Amérique, la belle démocratie welcome
Barcos deportando los pueblosBateaux déportant les villages
Al final del inmenso viajeAu bout de l'immense voyage
Grabado en la memoriaGravé dans la mémoire
Por años luzPour des années-lumière
Cada lágrima de marfil y cada collar de hierroChaque larme d'ivoire et chaque collier de fer
Después de eso no te sorprendasAprès ça faut pas que tu t'étonnes

Son ellos los que hicieronC'est eux qui ont fait
Ellos los que hicieronEux qui ont fait
Son House y Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Ma Rainey y Robert JohnsonMa Rainey et Robert Johnson

Siempre agradar a los comerciantes de fantasmas, son ellos los que hicieronToujours plaire aux marchands de fantômes, c'est eux qui ont fait
Ella que compramos y él que damos, son ellos los que hicieronElle qu'on achète et lui que l'on donne, c'est eux qui ont fait
Nacer con el máximo dolor, son ellos los que hicieronNaître avec la peine maximum, c'est eux qui ont fait
Pero siempre vivos en lo que somos, son ellos los que hicieronMais toujours vivant dans ce que nous sommes, c'est eux qui ont fait
Este pueblo prohibido del resto de los hombres, son ellos los que hicieronCe peuple interdit du reste des hommes, c'est eux qui ont fait
Buscando el azul de los antiguos reinos, son ellos los que hicieronCherchant le bleu des anciens royaumes, c'est eux qui ont fait
Son ellos los que hicieron, no te sorprendasC'est eux qui ont fait faut pas que ça t'étonne

Son House y Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Ma Rainey y Robert JohnsonMa Rainey et Robert Johnson
Son House y Charlie PattonSon House et Charlie Patton

Son House y Charlie PattonSon House et Charlie Patton
Ma Rainey y Robert JohnsonMa Rainey et Robert Johnson