Chandelle

Vela

Chandelle

Ella es hermosa como un camino de la cruz
Elle est belle comme un chemin de croix
Ella, los niños la llaman Vela
Elle, les enfants l'appellent Chandelle
Porque tiembla con cada paso
Parce qu'elle tremble à chaque pas
Pero el prisionero soy yo
Mais le prisonnier c'est moi
Si tiene miedo, si tiene frío, yo también
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi
El invierno es para que nuestros cuerpos se endurezca
L'hiver est fait pour que nos corps se serrent
Y aprieta en silencio
Et se serrent sans bruit
Si tiene miedo, si tiene frío, yo también
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi
Soy el primero en llamarlo
Je suis le premier qui l'appelle
El primero en abrir sus brazos
Le premier qui lui ouvre les bras
Como si no existiera en nuestra casa
Comme si chez nous elle n'existait pas
Y de ella, tengo algunas noticias
Et d'elle, je reçois quelques nouvelles
Por los pájaros que me envía
Par les oiseaux qu'elle m'envoie
Estoy lejos, pero no te preocupes
Je suis loin, mais ne t'inquiète pas
Si tiene miedo, si tiene frío, yo también
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi

El invierno es para que nuestros cuerpos se endurezca
L'hiver est fait pour que nos corps se serrent
Y aprieta en silencio
Et se serrent sans bruit
Si tiene miedo, si tiene frío, yo también
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi
Pero cada uno de sus silencios es mortal
Mais chacun de ses silences est mortel
Cada una de sus palabras de entrada al cielo
Chacun de ses mots de porte au ciel
Hey, por lo que estás
Hey, d'aussi loin que tu sois
Si me oyes, detente
Si tu m'entends, arrête-toi
Usted corriendo para hacer su cuerpo transparente
Toi qui cours pour que ton corps soit transparent
Lloras que la vida te lleva todo el tiempo
Toi qui pleures que la vie te prend tout ton temps,
Hey, por lo que estás
Hey, d'aussi loin que tu sois
Si me oyes, detente
Si tu m'entends, arrête-toi
Candelle, esa es mi canción para ti
Chandelle, c'est ma chanson pour toi
Mi canción para ti
Ma chanson pour toi
Vela, siempre es Nochebuena
Chandelle, c'est toujours le soir de Noël
Cuando vuelva a mi casa
Quand elle revient vers chez moi
Y no estoy seguro de que haya estado oscuro
Et même je ne suis pas sûr qu'il ait fait nuit
Entre ayer y hoy
Entre hier et aujourd'hui