Conductor imprudente

Chauffard

Hay bandas blancas que desfilanY'a les bandes blanches qui défilent
Y la vida que se aferra a su hiloEt la vie qui s'accroche à son fil
Estás en la zona roja del medidorTu es dans la zone rouge du compteur
Pero ya no te importan los coloresMais tu ne t'occupes plus des couleurs

No debes dejar que tus manos tiemblenIl faut surtout pas que tes mains tremblent
Hay troncos de árboles que te esperanY'a les troncs des arbres qui t'attendent
Incluso en los pasajes difícilesMême dans les passages difficiles
Hay bandas blancas que desfilanY'a des bandes blanches qui défilent

Hay viento que silba bajo los techosY'a le vent qui siffle sous les tôles
Y el grito de los neumáticos cuando despegasEt le cri des pneus quand tu décolles
Y detrás de ti la noche que caeEt derrière toi la nuit qui retombe
Sobre la estela estrecha de tu bombaSur le sillage étroit de ta bombe

¿Es tu corazón el que hace gritar la máquinaEst-ce que c'est ton coeur qui fait hurler la machine
O es el motor que late en tu pechoOu bien le moteur qui bat dans ta poitrine
Y que impulsa tu proyectilEt qui propulse ton projectile
Entre las bandas blancas que desfilan?Entre les bandes blanches qui défilent?

Conductor imprudente, conductor imprudenteChauffard, chauffard
Ves el mundo a tu alrededor en brumas líquidasTu vois autour dans des brumes liquides
Y por eso siempre corres por la vía rápidaEt c'est pour ça que tu cours toujours sur la voie rapide
Conductor imprudente, conductor imprudenteChauffard, chauffard

Subes la música al máximoTu pousses la musique jusqu'au plus fort
Para no sentir los dedos de la muertePour pas sentir les doigts de la mort
Ni los perros que ladran en su sueñoNi les chiens qui aboient dans leur sommeil
Ni a los hombres de ley que despiertasNi les hommes de loi que tu réveilles
Ves algunas manchas claras en la espalda de los camionesTu vois quelques tâches claires sur le dos des camions
Algunas palabras torcidas en señales falsasQuelques mots de travers sur des panneaux bidons
Y tu sangre hace subir las agujasEt ton sang fait monter les aiguilles
Hasta el rojo de los semáforos que pasasJusqu'au rouge des feux que tu grilles

Conductor imprudente, conductor imprudenteChauffard, chauffard
Ves el mundo a tu alrededor en brumas líquidasTu vois le monde autour dans des brumes liquides
Y por eso siempre corres por la vía rápidaEt c'est pour ça que tu cours toujours sur la voie rapide
Conductor imprudente, conductor imprudenteChauffard, chauffard

Dices que conoces tu nombre de memoriaTu dis que tu connais ton nom par coeur
Y que prefieres el sonido de tu motorEt que tu préfères le son de ton moteur
Y si nadie te detieneEt si jamais personne ne t'arrête
Te estrellarás en el fondo del planetaT'iras te crasher sur le fond de la planète
Y que vibras cuando se acercan las curvasEt que tu vibres quand les virages s'avancent
Y que la velocidad te da una oportunidadEt que la vitesse te laisse ta chance
Y que nunca estás tan tranquiloEt que t'es jamais aussi tranquille
Como cuando las bandas blancas desfilanQue quand les bandes blanches défilent

Conductor imprudente, conductor imprudenteChauffard, chauffard
Ves el mundo a tu alrededor en brumas líquidasTu vois le monde autour dans des brumes liquides
Y por eso siempre corres por la vía rápidaEt c'est pour ça que tu cours toujours sur la voie rapide
Conductor imprudente, conductor imprudenteChauffard, chauffard