Comme une madone oubliée

Como una madona olvidada

Comme une madone oubliée

Todas las noches, la misma chica esperaTout les soirs, la même fille attend
En la misma plaza, en el mismo bancoSur le même square, le même banc
Como una madona olvidada, con las piernas cruzadasComme une madone oubliée, les jambes croisées
Viaja por en medio de las casasElle voyage au milieu des maisons
En la noche azul de las televisionesDans la nuit bleue des télévisions
Como los fantasmas ligeros, los velos de humoComme les fantômes légers, les voiles de fumée

Dicen que tiene habitaciones en la ciudadOn dit qu'elle a des chambres en ville
Dicen que duerme de costadoOn dit qu'elle dort sur le coté
Que es bastante fácil de humorQu'elle est plutôt d'humeur facile
Que nunca la molestanQu'on ne la dérange jamais
Que hay montones de gatos durmiendoQu'il y a des tas de chats qui dorment
A lo largo de sus almohadasEn travers sur ses oreillers
En medio del perfume de los hombresAu milieu du parfum des hommes
Y aunque todo eso fuera verdadEt même si tous ça c'était vrai

En medio de las hojas y ramitasAu milieu des feuilles et des brindilles
Ella hace su show en tacones altosElle fait son show sur talons aiguilles
Ella interpreta su cine mudoElle joue son cinéma muet
Ella tiende sus redesElle tend ses filets
Y en los senderos de la plaza se imprimeEt sur les allées du square s'imprime
El paso de sus futuras víctimasLe pas de ses futures victimes
Que vendrán a incendiarse el corazónQui viendront s'incendier le coeur
A las extrañas lucesAux étranges lueurs

Dicen que es la amiga fielOn dit qu'elle est l'amie fidèle
De aquellos que no se atreven a hablarDe ceux qui n'osent pas parler
Que conoce el canto de las sirenasQu'elle connaît le chant des sirènes
Y que también puede susurrarloEt qu'elle peut aussi le murmurer
Que hay montones de personas que la amanQu'il y a des tas de gens qui l'aiment
Y que nunca le sonríenEt qui ne lui sourient jamais
Que nunca son los mismosQue ce ne sont jamais les mêmes
Y aunque todo eso fuera verdadEt même si tous ça c'était vrai

Sin importar los muros que te protejanQuels que soient les murs qui te protègent
Una noche caerás en su trampaUn soir tu te prendras à son piège
La noche en la que te hayas convertidoLe soir où tu seras devenu
En una sombra másUne ombre de plus

Porque todas las noches, la misma chica esperaCar tout les soirs, la même fille attend
En la misma plaza y en el mismo bancoSur le même square et sur le même banc
Como una madona olvidadaComme une madone oubliée
Con las piernas cruzadasLes jambes croisées