Dernière chanson

Última canción

Dernière chanson

Cada vez que arrancamos una florChaque fois qu'on arrache une fleur
Que designamos a un ganadorQu'on désigne un vainqueur
Que cerramos una salidaQu'on verrouille une issue
Cada vez que construimos una torreChaque fois qu'on bâtie une tour
Retrocedemos el amorOn fait reculer l'amour
Unos metros másDe quelques mètres de plus
Unos metros másDe quelques mètres de plus

Cada vez que hacemos una casaChaque fois qu'on fait une maison
Como si tuviera 30 balconesComme elle a 30 balcons
En los sótanos de abajoDans les caves en dessous
Los niños aprenden el olorDes enfants y apprennent l'odeur
De las ametralladorasDes fusils mitrailleurs
Y de las alcantarillasEt des bouches d'égouts
Y de las alcantarillasEt des bouches d'égouts

No importaC'est pas grave
Son mis últimas lágrimasCe sont mes dernières larmes
No importaC'est pas grave
Es mi última llamada antes de callarC'est mon dernier appel avant de me taire
Es la última canción que quería hacerC'est la dernière chanson que je voulais faire

Cuanto más pasa el tiempo, más vivo, más miedo tengoPlus ça va, plus je vis, plus j'ai peur
Cuanto más miro hacia otro ladoPlus je regarde ailleurs
Más tiembla todoPlus ça tremble partout
Tengo miedo del vacío en la curva del senderoJ'ai peur du vide au détour du sentier
Tengo miedo de haber dadoJ'ai peur d'avoir donné
El poder a locosLe pouvoir à des fous
El poder a locosLe pouvoir à des fous

Pero los locos son caballeros muy bienMais les fous sont des messieurs très bien
Que tienen guantes de saténQui ont des gants en satin
Y garras por debajoEt des griffes en-dessous
Y que se divierten empujando fronterasEt qui s'amusent à pousser les frontières
Y que toman mi tierraEt qui prennent ma terre
Por un montón de piedrasPour un tas de cailloux
Por un montón de piedrasPour un tas de cailloux

No importaC'est pas grave
Son mis últimas lágrimasCe sont mes dernières larmes
No importaC'est pas grave
Es mi última llamada antes de callarC'est mon dernier appel avant de me taire
Es la última canción que quería hacerC'est la dernière chanson que je voulais faire

No importaC'est pas grave
Son mis últimas lágrimasCe sont mes dernières larmes
No importaC'est pas grave
Es mi última llamada antes de callarC'est mon dernier appel avant de me taire
Es mi última canción antes de la guerraC'est ma dernière chanson avant la guerre
Antes de la guerraAvant la guerre