Hors-Saison

Buiten het Seizoen

Hors-Saison

Het is de stilte die het meest opvaltC'est le silence qui se remarque le plus
De rolluiken allemaal naar benedenLes volets roulants tous descendus
Oude gras in de bloembakkenDe l'herbe ancienne dans les bacs à fleurs
Op de balkonsSur les balcons
We moeten wel buiten het seizoen zijnOn doit être hors-saison

De zee gaat toch door met zijn golvenLa mer quand même dans ses rouleaux continue
Zijnzelfde themaSon même thème
Zijn lege en koppige liedSa chanson vide et têtue
Voor een paar verloren schaduwenPour quelques ombres perdues
Onder capuchonsSous des capuchons
We moeten wel buiten het seizoen zijnOn doit être hors-saison

De wind snijdt door deze te lange stratenLe vent transperce ces trop longues avenues
Iemand zoekt een onbekend adresQuelqu'un cherche une adresse inconnue
En de post stapelt zich opEt le courrier déborde
Bij de drempel van de huizenAu seuil des pavillons
We moeten wel buiten het seizoen zijnOn doit être hors-saison

Een stad verwelktUne ville se fane
In de zoute nevelsDans les brouillards salés
De oceaanwoede is te dichtbijLa colère océane est trop près
De kwellingen veroordelen haarLes tourments la condamnent
Tot rookschermenAux écrans de fumée
Niemand wijkt van de kadePersonne ne s'éloigne du quai

We zouden alles kunnen nemen, de muren, de tuinen, de stratenOn pourrait tout prendre, les murs, les jardins, les rues
We zouden kunnen zettenOn pourrait mettre
Op de brievenbussenAux boîtes aux lettres
Onze voornamen eropNos prénoms dessus
Of misschien komt er op een dagOu bien peut-être un jour
Iemand terugLes gens reviendront
We moeten wel buiten het seizoen zijnOn doit être hors-saison

De zee gaat toch door met zijn golvenLa mer quand même dans ses rouleaux continue
Zijnzelfde thema, zijn lege liedSon même thème, sa chanson vide
Waar ben je?Où es-tu?
Al mijn post stapelt zich opTout mon courrier déborde
Bij de drempel van jouw huisAu seuil de ton pavillon
We moeten wel buiten het seizoen zijnOn doit être hors-saison

Een stad verwelktUne ville se fane
In de zoute nevelsDans les brouillards salés
De oceaanwoede is te dichtbijLa colère océane est trop près
De kwellingen veroordelen haarLes tourments la condamnent
Tot rookschermenAux écrans de fumée
Niemand wijkt van de kadePersonne ne s'éloigne du quai

Een stad verwelktUne ville se fane

Niemand wijkt van de kadePersonne ne s'éloigne du quai