La belle Debbie

La bella Debbie

La belle Debbie

La bella Debbie de pieLa belle Debbie debout
Desde el principio me ignoróD'un bond au tout début me bouda
Luego encontró que era correctoPuis elle trouva de bon ton
Que yo le dijera usted como a una divaQue je lui dise vous comme à une diva
Le quité sus bonitos botones de ropaJ'ôtais ses beaux boutons d'habits
Puse un viejo CD de ABBAJe mis un vieux CD d'ABBA
Entonces, entonces se animóAlors, alors elle s'enhardit
Y Dios sea alabado, se suavizóEt Dieu soit loué s'amadoua

Ella quiso dos dedos de BourbonElle voulu deux doigts de Bourbon
Gracias, termina mal cuando beboMerci ça finit mal quand je bois
Empecé a hacer el monoJe me suis mis à faire le gibbon
Ella se retorcía como un boaElle se tordait comme le boa
Le recitaba mi lecciónJe lui récitais ma leçon
Dulce como un osito que vino para esoDoux comme un ourson venu pour ça
¿Puedo tocar su piel de caramelo?Puis-je votre peau de bonbon
Rozarla como una tumba?L'effleurer comme une tumba?

Y añado para ser del todo justoEt j'ajoute pour être tout à fait juste
Esos espejos donde se proyectaCes miroirs où elle se projette
Esas risas a las que está sujetaCes rires auxquels elle est sujette
Y sus lindas manos que se agitanEt ses jolies mains qui s'agitent
Oh, añadoOh j'ajoute

Le recitaba a RimbaudJe lui récitais du Rimbaud
Ella decía, ¿se puede caer más bajo?Elle disait peut-on tomber plus bas
Se delineó los ojos de negroElle borda ses yeux de charbon
Para ofrecerme un puro de CubaPour me tendre un bâton de Cuba
Las licores, las bebimosLes liqueurs, nous les avons bues
Cuando ya no quedaba tabacoQuand il n'est plus resté de tabac
Me confesó, volví a verElle m'avoua, je revis
¿Desea que nos volvamos a ver?Désirez-vous que l'on se revoie?

Y añadoEt j'ajoute
Para ser del todo justoPour être tout à fait juste
Esos espejos donde se proyectaCes miroirs où elle se projette
Esas risas a las que está sujetaCes rires auxquels elle est sujette
Y sus lindas manos que se agitanEt ses jolies mains qui s'agitent
Y añadoEt j'ajoute

Y añadoEt j'ajoute
Para ser del todo justoPour être tout à fait juste
Esos momentos salados donde me dejóCes moments salés où elle me laissa
Esos secretos que me confióCes secrets qu'elle me consacra
Esas formas donde me había ancladoCes formes où je m'étais ancré
Esos gritosCes cris
Cuando su marido entróQuand son mari entra