La dame de Haute-Savoie

La Señora de la Alta Saboya

La dame de Haute-Savoie

Cuando estoy cansadoQuand je serai fatigué
Sonriendo a esas personas que me aplastanDe sourire à ces gens qui m'écrasent
Cuando estoy cansadoQuand je serai fatigué
Para decirles siempre las mismas frasesDe leurs dire toujours les mêmes phrases
Cuando sus palabras se rompanQuand leurs mots voleront en éclats
Cuando sólo hay paredes delante de míQuand il n'y aura plus que des murs en face de moi
Me voy a dormir con la señora de la Alta SaboyaJ'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
Cuando estoy cansadoQuand je serai fatigué
Avanzando a través de las brumas de un sueñoD'avancer dans les brumes d'un rêve
Cuando estoy cansadoQuand je serai fatigué
De un trabajo donde caminas donde vivesD'un métier où tu marches où tu crèves
Cuando mañana no me traeráLorsque demain ne m'apportera
Deja que los gritos inhumanos de una manada ladrandoQue les cris inhumains d'une meute aux abois
Me voy a dormir con la señora de la Alta SaboyaJ'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
Hay estrellas corriendoY a des étoiles qui courent
En la nieve alrededorDans la neige autour
De su cabaña de maderaDe son chalet de bois
Hay guirnaldas colgando del techoY a des guirlandes qui pendent du toit
Y por la noche bajan sobre los abetos blancosEt la nuit descendSur les sapins blancs
Justo cuando se golpea los dedosJuste quand elle frappe des doigts
Justo cuando se golpea los dedosJuste quand elle frappe des doigts
Cuando lo doy todoQuand j'aurai tout donné
Todo está escrito, cuando estoy fuera de mi lugarTout écrit, quand je n'aurai plus ma place
En lugar de lanzar al primer Jesucristo que pasa porAu lieu de me jeterSur le premier Jésus-Christ qui passe
Me llevaré mi guitarra conmigoJe prendrai ma guitare avec moi
Y tal vez mi perroEt peut-être mon chien
Si aún está aquíS'il est encore là
Y me voy a dormir con la señora de la Alta SaboyaEt j'irai dormir chez la dame de Haute-Savoie
En la Señora de la Alta SaboyaChez la dame de Haute-Savoie