Le monde est sourd

El mundo es sordo

Le monde est sourd

Mientras paseamosPendant qu'on se promène
El niño por cinco pesos a la semanaL'enfant pour cinq francs la semaine
Viene a bordar chándalesVient broder des survêts
Para el hombre blanco que juega al golf en carritoPour l'homme blanc qui golfe en voiturette
Mal clima en el planetaSale temps sur la planète
Oh, qué raro, qué raro el climaOh le drôle, le drôle de temps

Prestar ayuda está prohibidoPorter secours c'est défendu
El mundo alrededor es sordo, bien entendidoLe monde autour est sourd, bien entendu

Buscador contra naturaChercheur contre nature
Estafador, bajo juramento que juraTruqueur, sur l'honneur qui jure
No se preocupen por esoFaut pas que ça vous inquiète
Conocí bien al animal muerto en su platoJ'ai bien connu l'animal mort dans votre assiette
Mal clima en el planetaSale temps sur la planète
Oh, qué raro, qué raro el climaOh le drôle, le drôle de temps

Prestar ayuda está prohibidoPorter secours c'est défendu
El mundo alrededor es sordo, bien entendidoLe monde autour est sourd, bien entendu

Tramposo en el podioTricheur à la tribune
Mentiroso acumulando fortunaMenteur amassant la fortune
Escalador en la tormentaGrimpeur dans la tempête
Solo dosis de agua clara al fondo de la mochilaRien que des doses d'eau claire au fond de la musette
Mal clima en el planetaSale temps sur la planète
Oh, qué raro, qué raro el climaOh le drôle, le drôle de temps

Sin testigos una vez másPas de témoin une fois de plus
El mundo alrededor es sordo, bien entendidoLe monde autour est sourd, bien entendu

Cenicienta caída de un rincón del SahelCendrillon tombée d'un coin du Sahel
PerdidaPerdue
Sobre un pedazo de papel me lanza un llamadoSur un bout de papier me lance un appel
Póngale encimaMet dessus
Ella dice, ¿dónde exactamente?Melle dit, c'est où exactement
¿Dónde exactamente está la Torre de Babel?C'est où exactement la Tour de Babel

Señor sale de la iglesiaMonsieur sort de l'église
Feliz de que los hombres se hermanenHeureux que les hommes fraternisent
Su hijo que le hace la caraSon fils qui lui fait la tête
Y él que corre a comprar el rifle y las dardosEt lui qui court acheter le fusil et les fléchettes
Mal clima en el planetaSale temps sur la planète
Oh, qué raro, qué raro el climaOh le drôle, le drôle de temps

Prestar ayuda está prohibidoPorter secours c'est défendu
El mundo alrededor es sordo, bien entendidoLe monde autour est sourd, bien entendu

Mientras paseamosPendant qu'on se promène
El niño por cinco pesos a la semanaL'enfant pour cinq francs la semaine
Buscador contra naturaChercheur contre nature
Bien escondido detrás de su escaparateBien caché derrière sa devanture

Tramposo en el podioTricheur à la tribune
Y nosotros, a todos aplaudirEt nous, tous les applaudir
Como la LunaComme la Lune
Como la LunaComme la Lune