Le Petit Gars

El Chiquillo

Le Petit Gars

Detrás del río del padre se veía agitar la ciudadDerrière la rivière du père on voyait s'agiter la cité
Y marchitar las flores solitarias en los parterres enrejadosEt faner les fleurs solitaires dans les parreterres grillagés

El chiquillo allá arriba en su colina venía a contemplarlas en pazLe petit gars là-haut sur sa colline venait les contempler en paix

Esos niños que juegan al aire libre entre la carretera y la vía del trenCes enfants qui jouent en plein air entre la route et la voie ferrée
Van a terminar por quedarse sin aire o se van a electrocutarIls vont finir par manquer d'air ou ils vont s'électrocuter

El chiquillo allá arriba en su colina venía a contemplarlas en pazLe petit gars là-haut sur sa colline venait les contempler en paix

Pero el chiquillo no entendía nadaMais le petit gars ne comprenait rien
Tumbado bajo los árboles se sentía bienAllongé sous les arbres il se trouvait bien
Esperando tranquilo la cosecha del vinoAttendant tranquille la récolte du vin

¿De qué sirven sus bellas maneras si sus palabras están envenenadas?A quoi servent leurs belles manières si leurs mots sont empoisonnés
¿De qué sirven sus cabezas altivas si caminan con la espalda encorvada?A quoi servent leurs tête fières puisqu'ils marchent le dos courbé

El chiquillo allá arriba en su colina venía a contemplarlas en pazLe petit gars là-haut sur sa colline venait les contempler en paix

Pero detrás del río del padre se veía agitar la ciudadMais derrière la rivière du père on voyait s'agiter la cité
Y giraban los ogros de negocios en los rascacielos de vidrio climatizadosEt tournées les ogres d'affaires dans les tours de verres climatisées
El chiquillo allá arriba en su colina venía a contemplarlas en pazLe petit gars là-haut sur sa colline venait les contempler en paix

Pero el chiquillo no entendía nadaMais le petit gars ne comprenait rien
Tumbado bajo los árboles se sentía bienAllongé sous les arbres il se trouvait bien
Esperando tranquilo que se cocine su panAttendant tranquille que cuise son pain

Pero el chiquillo no entendía nadaMais le petit gars ne comprenait rien
¿A dónde van a morir esos pobres marionetas?Où s'en vont mourir ces pauvres pantins
Tumbado bajo los árboles se sentía bienAllongé sous les arbres il se trouvait bien
Esperando tranquilo que fluya el vinoAttendant tranquille que coule le vin