Le Reste Du Temps

De Rest Van De Tijd

Le Reste Du Temps

En als we onder de bomen slapenEt si on dormait sous les arbres
De rest van de tijdLe reste du temps
Twee geliefden liggen op de grondDeux amants posés sur des hardes
Twee beginnersDeux débutants
Onder de hemel die barstEn dessous des cieux qui lézardent
Gewoon hetzelfde doen...Juste en faire autant...

Beter dan alle marmeren paleizenMieux que tous les palais de marbre
Het goud van sultansL'or des sultans
Enkele takken die ons beschermenQuelques branchages qui nous gardent
Tegen de slechte windenDes mauvais vents
Ik zal alles doen wat je verlangtJe ferai tout ce qu'il te tarde
De man of het kindL'homme ou l'enfant

In onze verstoorde tuinenDans nos jardins dérangés
Zoveel bloemen liggen plat, zoveelTellement de fleurs allongées, tellement
Onder het oranje lichtSous la lumière orangée
Lang onze lichamen vermengd, langLongtemps nos corps mélangés, longtemps

Niets dat het waard is om over te pratenRien qui mérite qu'on en parle
Niets verontrustendsRien d'inquiétant
Een spiegel zodat je je kunt opmakenUn miroir pour que tu te fardes
Ik hou toch van jeJe t'aime pourtant
Niemand kijkt meer naar onsPlus personne ne nous regarde
Of hoort ons...Ni ne nous entend...

In onze verstoorde tuinenDans nos jardins dérangés
Zoveel bloemen liggen plat, zoveelTellement de fleurs allongées, tellement
Onder het oranje lichtSous la lumière orangée
Lang onze lichamen vermengd, langLongtemps nos corps mélangés, longtemps

Terwijl de wereld kletstPendant que le monde bavarde
Over niets belangrijksA rien d'important
Zouden we onder de bomen kunnen slapenOn pourrait dormir sous les arbres
De rest van de tijd...Le reste du temps...