Le temps s'en allait

El tiempo se iba

Le temps s'en allait

Esta mañana jugué a las canicasCe matin j'ai joué aux billes
Corrí tras las chicasJ'ai couru les filles
Y me tomé mi tiempoEt j'ai pris tout mon temps
Colgué mi corazónJ'ai accroché mon coeur
En las espinas de las floresAux épines des fleurs
Y gané muchas vecesEt j'ai gagné souvent
Esta noche empujo con mi bastónCe soir, je pousse de ma canne
Las hojas de los plátanosLes feuilles des platanes
Bajo los bancos de cementoSous les bancs de ciment
Entre los olores de cigarrosDans les odeurs de cigare
Y el sonido de guitarrasEt le bruit des guitares
De mis nietecitosDe mes petits enfants

Corría, corría, corríaJe courais, je courais, je courais
Y el tiempo se ibaEt le temps s'en allait
Corría, corríaJe courais, je courais

Y todo el tiempo que pasoEt tout le temps que je passe
Sentado en el mismo lugarAssis à la même place
Solo moviendo los ojosJuste à bouger les yeux
Con mis viejas cancionesAvec mes vieilles rengaines
Mi bufanda de lanaMon écharpe de laine
Incluso cuando el cielo está todo azulMême quand le ciel est tout bleu
Siempre la voz que se nublaToujours la voix qui s'embrume
El miedo al resfriadoLa crainte du rhume

O el ruido de los avionesOu le bruit des avions
Y en el frío que se acercaEt dans le froid qui s'approche
Temo que las campanasJ'ai peur que les cloches
Canten pronto mi nombreChantent bientôt mon prénom

Corría, corría, corríaJe courais, je courais, je courais
Y el tiempo se ibaEt le temps s'en allait
Corría, corríaJe courais, je courais

Tú, mi niño al que amoToi, mon enfant que j'aime
Tú que tienes tanto dolorToi qui a tant de peine
Siéntate un momentoAssieds toi un moment
Cualquiera que sea quien te dejeQuels que soient ceux qui te quittent
Dite que el tiempo pasa rápidoDis-toi que le temps passe vite
Y que el polvo te esperaEt que la poussière t'attend
Ves, esos brazos de miseriaTu vois, ces bras de misère
Han dado la vuelta al mundoOnt fait le tour de la terre
Por una chica de aquíPour une fille de chez nous
Hicieron volar las mesasIls ont fait sauter les tables
Y playas de arenaEt des plages de sable
Y hordas de lobosEt des hordes de loups
Estábamos tan bienOn était tellement bien
Estábamos tan lejosOn était tellement loin
Que casi nos perdimosQu'on était presque perdus
Estábamos tan altosOn était tellement haut
Y tan hermososEt tellement beaux
Que ya no nos reconocemosQu'on ne se reconnaît plus

Corríamos, corríamos, corríamosOn courait, on courait, on courait
Y el tiempo se ibaEt le temps s'en allait

Esta mañana jugué a las canicasCe matin j'ai joué aux billes
Corrí tras las chicasJ'ai couru les filles
Y me tomé mi tiempoEt j'ai pris tout mon temps
Colgué mi corazónJ'ai accroché mon coeur
En las espinas de las floresAux épines des fleurs
Y gané muchas vecesEt j'ai gagné souvent
Esta noche, ya no tengo problemasCe soir, j'ai plus de problèmes
Todos me quierenTout le monde m'aime
Pero no es lo mismo que antesMais c'est pas pareil qu'avant
Porque está el final de mi bastónParce qu'il y a le bout de ma canne
Las hojas de los plátanosLes feuilles des platanes
Y es otoño todo el tiempoEt c'est l'automne tout le temps
Tú, mi niño al que amoToi mon enfant que j'aime