Les chevaliers Cathares

Los caballeros cátaros

Les chevaliers Cathares

Los caballeros cátarosLes chevaliers Cathares
Lloran suavementePleurent doucement
Al borde de la carreteraAu bord de l'autoroute
Cuando cae la tardeQuand le soir descend
Como un último insultoComme une dernière insulte
Como un último tormentoComme un dernier tourment
En medio del tumultoAu milieu du tumulte
Con vestido de cementoEn robe de ciment

El humo de los autosLa fumée des voitures
Las piedras de los niñosLes cailloux des enfants

Los ojos en los campos de torturaLes yeux sur les champs de torture
Y los basureros al frenteEt les poubelles devant
Es alguien de arriba del LoiraC'est quelqu'un d'au-dessus de la Loire
Quien debió trazar los planosQui a dû dessiner les plans

Olvidó en el vestidoIl a oublié sur la robe
Las manchas de sangreLes tâches de sang

Los esculpimos en la piedraOn les a sculptés dans la pierre
Que les rompió el cuerpoQui leur a cassé le corps
El rostro en el polvoLe visage dans la poussière
De su antiguo tesoroDe leur ancien trésor
Sobre el gran panel de luzSur le grand panneau de lumière
Cuenten también su muerteRacontez aussi leur mort
Los caballeros cátarosLes chevaliers Cathares

Aún piensan en elloY pensent encore
A pesar de quienes decidenN'en déplaise à ceux qui décident
Del pasado y del presenteDu passé et du présent
Solo tienen siete siglos de historiaIls n'ont que sept siècles d'histoire
Siguen vivos todavíaIls sont toujours vivants
Siempre escucho el ruido de las armasJ'entends toujours le bruit des armes
Y a menudo veo aúnEt je vois encore souvent
Llamas que lamen murosDes flammes qui lèchent des murs
Y fosas comunes gigantesEt des charniers géants

Los caballeros cátarosLes chevaliers Cathares