Die Wände aus Staub

Les murs de poussière

Er träumte von einer fremden StadtIl rêvait d'une ville étrangère
Eine Stadt voller Mädchen und SpieleUne ville de filles et de jeux
Er wollte anders lebenIl voulait vivre d'autres manières
In einem anderen MilieuDans un autre milieu

Er träumte auf seinem Weg aus SteinenIl rêvait sur son chemin de pierres
"Ich werde morgen gehen, wenn ich will"Je partirai demain, si je veux
Ich habe die Kraft, die ich dafür braucheJ'ai la force qu'il faut pour le faire
Und ich werde etwas Besseres finden"Et j'irai trouver mieux"

Er wollte etwas Besseres findenIl voulait trouver mieux
Als sein Stück LandQue son lopin de terre
Als seinen alten, verdrehten Baum in der MitteQue son vieil arbre tordu au milieu
Etwas Besseres finden als das sanfte Licht des AbendsTrouver mieux que la douce lumière du soir
Neben dem FeuerPrès du feu
Das seinen Vater wärmteQui réchauffait son père
Und die ganze Schar seiner VorfahrenEt la troupe entière de ses aïeux
Die Sonne auf den Wänden aus StaubLe soleil sur les murs de poussière
Er wollte etwas Besseres finden...Il voulait trouver mieux...

Er hat die ganze Erde umrundetIl a fait tout le tour de la terre
Er hat sogar Gott gefragtIl a même demandé à Dieu
Er hat all die Liebe der Erde erlebtIl a fait tout l'amour de la terre
Er hat nichts Besseres gefundenIl n'a pas trouvé mieux

Er traf die Könige von einstIl a croisé les rois de naguère
Ganz in Diamanten und Feuer gehülltTout drapés de diamants et de feu
Doch in den Schlössern der Könige von einstMais dans les châteaux des rois de naguère
Hat er nichts Besseres gefunden...Il n'a pas trouvé mieux...

Er hat nichts Besseres gefundenIl n'a pas trouvé mieux
Als sein Stück LandQue son lopin de terre
Als seinen alten, verdrehten Baum in der MitteQue son vieil arbre tordu au milieu
Etwas Besseres finden als das sanfte Licht des AbendsTrouver mieux que la douce lumière du soir
Neben dem FeuerPrès du feu
Das seinen Vater wärmteQui réchauffait son père
Und die ganze Schar seiner VorfahrenEt la troupe entière de ses aïeux
Die Sonne auf den Wänden aus StaubLe soleil sur les murs de poussière
Er hat nichts Besseres gefunden...Il n'a pas trouvé mieux...

Er sagte: "Ich gehe zurückIl a dit "Je retourne en arrière
Ich habe nicht gefunden, was ich will"Je n'ai pas trouvé ce que je veux"
Er sagte: "Ich gehe zurück"Il a dit "Je retourne en arrière"
Er hat sich die Augen verbranntIl s'est brûlé les yeux

Er hat sich die Augen verbranntIl s'est brûlé les yeux
An seinem Stück LandSur son lopin de terre
An seinem alten, verdrehten Baum in der MitteSur son vieil arbre tordu au milieu
Im Licht des sanften AbendsAux reflets de la douce lumière du soir
Neben dem FeuerPrès du feu
Das seinen Vater wärmteQui réchauffait son père
Und die ganze Schar seiner VorfahrenEt la troupe entière de ses aïeux
In der Sonne auf den Wänden aus StaubAu soleil sur les murs de poussière
Er hat sich die Augen verbrannt (x3)Il s'est brûlé les yeux (x3)