Lisa

Lisa

Lisa

Lisa, en barcos de papelLisa nos barques en papier
En el gran estanque azulDans le grand bassin bleu
Tus primeros pinceles de negro para los ojosTes premiers pinceaux de noir pour les yeux
Decías a menudo que viviremos en otro lugarTu disais souvent on vivra ailleurs

Yo corría a escondermeJe courais me cacher
Cuando quería que llorarasQuand je voulais que tu pleures
Algunos hombres aún jueganQuelques hommes jouent encore
Como niños cruelesComme des enfants cruels
Esta noche Odessa se duerme bajo el cieloCe soir Odessa s'endort sous le ciel

Lisa, es siempre lo mismoLisa c'est partout les mêmes
El humo de los avionesLes fumées des avions
Estás justo del mal lado del horizonteT'es juste du mauvais côté de l'horizon
Los únicos trenes que salenLes seuls trains qui partent
Son trenes de suburbioSont des trains de banlieue
Por más que extiendas tus manosT'as beau tendre tes mains
Hay todo este vacío en el medioY'a tout ce vide au milieu
Y tus canciones caenEt tes chansons retombent
En los pianos de los hotelesAux pianos des hôtels

Mientras Odessa se duerme bajo el cieloPendant qu'Odessa s'endort sous le ciel
Me queda el nombre que llevasIl me reste le nom que tu portes
Imagino el sonido de tu vozJ'imagine le son de ta voix

Un buen día, es seguro, volarásUn beau jour c'est certain tu t'envoleras

Lisa, soldados vigilanLisa des soldats surveillent
Los camiones de correoLes camions de courrier
Tus palabras regresanTes mots s'en reviennent
Todas desnudadasTout déshabillés

Algunos hombres aún jueganQuelques hommes jouent encore
Como niños cruelesComme des enfants cruels
Sin duda Odessa se duerme bajo el cieloSans doute Odessa s'endort sous le ciel

Me queda el nombre que llevasIl me reste le nom que tu portes
Imagino el sonido de tu vozJ'imagine le son de ta voix
Un buen día, es seguro, volarásUn beau jour c'est certain tu t'envoleras
Lisa, aferrada a las alasLisa, accrochée aux ailes
De los pájaros disidentesDes oiseaux dissidents