Lady X

Madame X

Lady X and her childrenMadame X et ses enfants
All winter without heatingTout l'hiver sans chauffage
A caravan for peopleCaravane pour des gens
Not even travelersMême pas du voyage
And yet, as she saysEt pourtant comme elle dit
She's not the worst offC'est pas elle la plus mal lotie
She knows people who sleep outside around hereElle en connaît qui couche dehors dans les parages
When there are all those sports cars in the garagesQuand y a toutes ces voitures de sport dans les garages

This lady, who knows howMadame à savoir comment
Looks twice her ageFait deux fois plus que son âge
She falls asleep with gloves onElle s'endort avec des gants
At the bottom of a sleeping bagAu fond d'un sac de couchage
And yet, as she saysEt pourtant comme elle dit
She's not the worst offC'est pas elle la plus mal lotie
She knows people who stay clinging to the fencesElle en connaît qui restent accrochés aux grillages
Hoping a truck misses the turnEn espérant qu'un camion manque le virage

It was a charming countryC'était un pays charmant
It was a proper countryC'était un pays comme il faut
She says, she says now, now we'll takeElle dit, elle dit maintenant, maintenant on prend
A few pictures of the dyingQuelques photos des mourants
Instead of giving them waterAu lieu de leur donner de l'eau
She doesn't mean it maliciouslyElle dit pas ça méchamment
For nowPour l'instant
Lady X and her childrenMadame X et ses enfants
Still no heatingToujours pas de chauffage