Madeleine

Madeleine

Madeleine

Madeleine, demasiado dolorMadeleine, trop de peine
Debería olvidarIl faudrait qu'elle oublie
Esos amores lejanosCes amours lointaines
Que regresan cada nocheQui reviennent chaque nuit
Cuando Madeleine duermeQuand Madeleine dort
Sobre su cabellera de oro... marchitaSur sa chevelure d'or... fanée
Un sol pesado de silencioUn soleil lourd de silence
Aplasta alrededorÉcrase l'alentours

Ninguna flor bailaNulle fleur ne danse
Entre las losas del patioEntre les dalles de la cour
Donde Madeleine caminaOù Madeleine marche
En su vestido arrugado... de patriarcaDans sa robe de patriarche... froissée

La voz de un hombre en sus ojosLa voix d'un homme dans ses yeux
Le dice que solo fue un juegoLui dit que ce n'était qu'un jeu
Que reconstruirán su felicidadQu'ils rebâtiront leur bonheur
Y que un niño quemará sus corazonesEt qu'un enfant brûlera leur coeur

Que la vida podrá comenzar de nuevoQue la vie pourra repartir
Que barrerán los recuerdosQu'on balayera les souvenirs
Como antañoTout comme autrefois
Entonces el tiempo para sonreírAlors le temps pour sourire

Ella huye de su prisiónElle fuit sa prison
Para romper en su delirioPour briser dans son délire
Las cadenas del perdónLes chaînes du pardon
Y Madeleine ríeEt Madeleine rit
Como si todo hubiera terminado... pasadoComme si tout était fini... passé

La voz de un hombre en sus ojosLa voix d'un homme dans ses yeux
Le dice que solo fue un juegoLui dit que ce n'était qu'un jeu
Que reconstruirán su felicidadQu'ils rebâtiront leur bonheur
Y que un niño quemará sus corazonesEt qu'un enfant brûlera leur coeur

Que la vida podrá comenzar de nuevoQue la vie pourra repartir
Que barrerán los recuerdosQu'on balayera les souvenirs
Como antañoTout comme autrefois
Pero otros amaneceres vendránMais d'autres matins viendront
A encender su heridaRallumer sa blessure
Que ella esconde detrás de su largaQu'elle cache derrière sa longue
TúnicaRobe de bure

Y Madeleine sabeEt Madeleine sait
Que nunca terminará... nuncaQu'elle n'en finira jamais... jamais
Y es demasiado dolorEt c'est bien trop de peine
Demasiado para la hermana MadeleineTrop pour soeur Madeleine
Y es demasiado dolorEt c'est bien trop de peine
Demasiado para la hermana MadeleineTrop pour soeur Madeleine
Y es demasiado dolorEt c'est bien trop de peine
Demasiado para la hermana MadeleineTrop pour soeur Madeleine