Presque Rien

Fast Nichts

Presque Rien

Und hier ist alles, was ich kannEt voilà tout ce que je sais faire
Der Wind in BambuskistenDu vent dans des coffres en bambou
Stücke Himmel für deine AugenliderDes pans de ciel pour mettre à tes paupières
Und andere, um sie um deinen Hals zu hängenEt d'autres pour pendre à ton cou

Es ist nichts als gewöhnlicher HimmelC'est rien que du ciel ordinaire
Blau, wie man es überall siehtDu bleu comme on en voit partout
Aber ich habe all mein Können hineingestecktMais j'y ai mis tout mon savoir-faire
Und unsere ganze Geschichte darunterEt toute notre histoire en-dessous

Siehst du, es ist fast nichtsTu vois, c'est presque rien
Es ist so wenigC'est tellement peu
Es ist wie Glas, kaum besserC'est comme du verre, c'est à peine mieux
Siehst du, es ist fast nichtsTu vois c'est presque rien

Es ist wie ein Traum, wie ein SpielC'est comme un rêve, comme un jeu
Gedanken gefangen in klaren WasserperlenDes pensées prises dans des perles d'eau claire

Ich schicke dir ganze TageJe t'envoie des journées entières
Katzen, die auf den Knien sitzenDes chats posés sur les genoux
Wände bedeckt mit Blumen, die du bevorzugstDes murs couverts de fleurs que tu préfères
Und vor allem LichtEt de la lumière surtout

Nur leichte MusikRien que des musiques légères
Eine Quelle zwischen zwei SteinenUne source entre deux cailloux
Weiße Wäsche auf deinen KriegsjahrenDu linge blanc sur tes années de guerre
Das ist alles, was ich kann, das ist allesC'est tout ce que je sais faire c'est tout

Siehst du, es ist fast nichtsTu vois, c'est presque rien
Es ist so wenigC'est tellement peu
Es ist wie Glas, kaum besserC'est comme du verre, c'est à peine mieux
Siehst du, es ist fast nichtsTu vois c'est presque rien

Es ist wie ein Traum, wie ein SpielC'est comme un rêve, comme un jeu
Gedanken gefangen in klaren WasserperlenDes pensées prises dans des perles d'eau claire

Doo doo doo doo dooDoo doo doo doo doo
Doo doo doo doo dooDoo doo doo doo doo