Quelqu'un de l'intérieur

Alguien desde adentro

Quelqu'un de l'intérieur

Necesitaba calorJ'avais besoin de chaleur
Nadie alrededor para el amorPersonne autour pour l'amour
El vientre de los flippersLe ventre des flippers
Y para hablar las bolas de aceroEt pour parler les boules d'acier
Y los ceros del contadorEt les zéros du compteur
No te sorprendas si soyT'étonnes pas si je suis
Alguien desde adentroQuelqu'un de l'intérieur

Querían que me pareciera a ellosIls voulaient que je leur ressemble
Esos hombres que cazan, que violanCes hommes qui chassent, qui violent
Que calculan y que vendenQui calculent et qui vendent
Y que querían que yo fuera despuésEt qui voulaient que j'aille après
A confesar mis erroresConfesser mes erreurs
No te sorprendas si soyT'étonnes pas si je suis
Alguien desde adentroQuelqu'un de l'intérieur

Supuse que uno se acostumbraJ'ai supposé qu'on s'habitue
Y que esa sería mi vidaEt que ce serait ma vie
Al principio me sentía malJ'étais un peu mal au début
Pero te aseguro que hoyMais je t'assure qu'aujourd'hui
Me río más a menudo que lloroJ'en ris plus souvent que j'en pleure
Soy alguien desde adentroJe suis quelqu'un de l intérieur

Los miro bailarJe les regarde qui dansent
Y que hablan y que hablanEt qui parlent et qui parlent
Y que dicen más de lo que piensanEt qui disent plus que ce qu'ils pensent
Que se seducen con frases de nadaQui se séduisent à coup de phrases de rien du tout
Que hablan tantoQui parlent tellement
Que creen que yo no hablo muchoQu'ils trouvent que je parle pas beaucoup
Entonces piensan que estoy tristeAlors ils croient que je suis triste
Pero si pusiera mi corazón ahíMais si je mettais mon coeur là
En medio de la pistaAu milieu de la piste
Verían coloresIls verraient des couleurs
Ni siquiera saben que existenIls savent même pas qu'elles existent

No me falta el valorC'est pas le courage qui me manque
Que me impida sonreírQui m'empêche de sourire
Hay momentos tan hermososY'a des moments tellement beaux
Que solo el silencio puede decirloY'a que le silence pour le dire
Me río más a menudo que lloroJ'en ris plus souvent que j'en pleure
Soy alguien desde adentroJe suis quelqu'un de l'intérieur
Quizás creen que estoy tranquiloPeut être ils croient que je suis calme
Que cuento las estrellasQue je compte les étoiles
En medio de su ruidoAu milieu de leur vacarme
Pero si algún día reveloMais si un jour je dévoile
Los secretos de mi almaLes secrets de mon âme

No me falta el valorC'est pas le courage qui me manque
Que me impida sonreírQui m empêche de sourire
Hay momentos tan hermososY'a des moments tellement beaux
Que solo el silencio puede decirloY'a que le silence pour le dire
Has ocupado todo el espacio en mi corazónT'as pris toute la place dans mon coeur
Pero soy alguien desde adentroMais je suis quelqu'un de l'intérieur