Tourner les hélicos

Die Hubschrauber drehen

Tourner les hélicos

Du verbringst viel Zeit damit, in deinen Schubladen zu versteckenToi tu passes con temps à planquer dans tes tiroirs
Deine Pakete mit weißem Papier, deine Stücke schwarzer IdeenTes paquets de papier blanc, tes morceaux d'idées noires
Danach gehst du für drei Restaurant-Tickets spazierenAprès tu défiles pour trois tickets de resto
Und dann fährst du entspannt in deinem U-Bahn-WagenEt puis tu pars tranquille dans ton wagon de métro
Sie, sie hört, sie hörtElle, elle entend, elle entend
Die Hubschrauber drehenTourner les hélicos

Wenn man dir vom Teufel erzählt, streust du ein wenig SalzQuand on te parle du Diable, tu balances un peu de sel
Dein schöner Regenmantel passt nicht unter die LeiternTon bel imperméable ne passe pas sous les échelles
Du hast den Hund, der hinten im Auto mit dem Kopf wackeltT'as le chien qui bouge la tête à l'arrière de l'auto
Du hast doppelt so viel Appetit zur NachrichtenzeitT'as deux fois plus d'appétit à l'heure des infos
Wenn sie, sie hörtQuand elle, elle entend
Die Hubschrauber drehenTourner les hélicos

Es ist einfach, die Wimpern zu senkenC'est facile de baisser les cils
Du weißt, dass selbst das Blut verblasstTu sais que même le sang s'efface
Diese armen Leute im ExilCes pauvres gens en exil
Ich möchte nicht an ihrer Stelle seinJ'aimerais pas être à leur place
Es gibt Städte, die unter Raketenbeschuss aufwachenY'a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
Du schlürfst deinen Whisky, den Hintern auf deinem TeppichToi tu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
Und selbst wenn du manchmal Wasser in den Augen hastEt même si quelquefois t'as de l'eau dans le regard
Bei der ersten Werbung, die vorbeikommtA la première pub qui passe
Lachen alleTout le monde se marre

Sie, sie hört, sie hörtElle, elle entend, elle entend
Die Hubschrauber drehenTourner les hélicos

Es gibt Städte, die unter Raketenbeschuss aufwachenY'a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
Du schlürfst deinen Whisky, den Hintern auf deinem TeppichTu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
Du forderst wütend ein wenig Eiswürfel nachTu redemandes en colère un peu de glace en morceaux
Während am anderen Ende der WeltPendant qu'à l'autre bout de la terre
Im tiefen SowetoAu fond de Soweto
Sie, sie hört, sie hörtElle, elle entend, elle entend
Die Hubschrauber drehenTourner les hélicos