Les Vidanges Du Diable

Los Desagües del Diablo

Les Vidanges Du Diable

Acerqué los cojinesJ'ai rapproché les coussins
Puse algunas flores alrededorJ'ai mis quelques fleurs autour
Confeccioné un estucheJ'ai fabriqué un écrin
Con terciopelo baratoAvec du mauvais velours

Me quedaba algo de perfume, de perfumeIl me restait du parfum du parfum
Algunas velas de emergenciaQuelques bougies de secours
Nos vamos a esconder en un rincónOn va se cacher dans un coin
Un paño sobre la lámparaUn linge sur l'abat-jour

Eres todo lo que me queda, amorT'es tout ce qu'il me reste l'amour
¡Afuera es insoportable!Dehors c'est insupportable!
Llévame a otro lugarEmmène-moi ailleurs
Lejos de los desagües del diablo, a otro lugarLoin des vidanges du diable ailleurs

Abajo hay un montón de niñosEn bas y'a plein de gamins
Con muchos globos en el patioPleins de ballons dans la cour
Gritan desde la tarde hasta la mañanaÇa crie du soir au matin
Casi te vuelves sordoC'est presque à devenir sourd

Voy a cubrirlo con dibujos, con dibujosJe vais la couvrir de dessins de dessins
Esta ciudad sin retornoCette cité sans retour
El futuro está tan lejosLe futur est tellement loin
El presente tan pesadoLe présent tellement lourd

Eres todo lo que me queda, amorT'es tout ce qu'il me reste l'amour
¡Afuera es insoportable!Dehors c'est insupportable!
Llévame a otro lugarEmmène-moi ailleurs
Lejos de los desagües del diablo, a otro lugarLoin des vidanges du diable ailleurs

En otro lugar tendré trabajo, laborAilleurs j'aurai du travail du labeur
Volveré a ser presentableJe redeviendrai fréquentable
En otro lugar por unos días, unas horasAilleurs pour quelques jours quelques heures
Mostrarles que soy capazLeur montrer que j'en suis capable

No tengo nada que hacer con mis manosJ'ai rien à faire de mes mains
Nada que hacer con discursosRien à faire des discours
No tengo la suerte de algunosJ'ai pas la chance de certains
Tomé el camino equivocadoJ'ai tiré le mauvais parcours

Pero acerqué los cojinesMais j'ai rapproché les coussins
Y puse algunas flores alrededorEt j'ai mis quelques fleurs autour
Nos vamos a esconder en un rincónOn va se cacher dans un coin
Un paño sobre la lámparaUn linge sur l'abat-jour

Eres todo lo que me queda, amorT'es tout ce qu'il me reste l'amour
¡Afuera es insoportable!Dehors c'est insupportable!
Llévame a otro lugarEmmène-moi ailleurs
Lejos de los desagües del diablo, a otro lugarLoin des vidanges du diable ailleurs
Lejos de los desagües del diabloLoin des vidanges du diable