Le Pas Des Ballerines

El Paso de las Bailarinas

Le Pas Des Ballerines

Para ella el paso de las bailarinas,Pour elle le pas des ballerines,
Para mí el vuelo negro de los cuervos.Pour moi le vol noir des corbeaux.
Para ella el turquesa de las piscinas,Pour elle le turquoise des piscines,
Para mí el óxido de los barrotes.Pour moi la rouille des barreaux.

He dado diez años de mi vida,J'ai donné dix ans de ma vie,
Por sus ojos claros como el agua,Pour ses yeux clairs comme de l'eau,
Nunca he visto bailarinas,J'ai jamais vu de ballerines,
En la paja de las mazmorras.Sur la paille des cachots.

En su casa el cuero de las limusinas,Chez elle le cuir des limousines,
Y sordinas en los pianos,Et des sourdines aux pianos,
Y en la mía, el estruendo de las cantinas,Et chez moi, le vacarme des cantines,
El aliento de los verdugos.Le souffle des bourreaux.

He dado diez años de mi vida,J'ai donné dix ans de ma vie,
Por sus ojos claros como el agua,Pour ses yeux clairs comme de l'eau
Por esa vigilantePour cette veilleuse
Que sigue mis dedos en la foto.Qui suit mes doigts sur la photo.

Hay un hombre que caeY'a un homme qui tombe
Con los ojos en la zanja,Les yeux dans la rigole,
En la calle principal,Dans la rue principale,
Las luces giran,Les lumières qui tournent,
Los jurados me miran,Les jurés me regardent,
Tendré que hablar.Il va falloir que je parle.
La hoja está en mi bolsillo,La lame est dans ma poche,
Si es a ella a quien amas,Si c'est elle que t'aimes,
Debes hacerlo.Il faut que tu le fasses.
Las luces se acercan,Les lumières s'approchent,
El grito de las sirenas,Le cri des sirènes
Pero era un callejón sin salida.Mais c'était une impasse.

Y todo el tiempo que dura...Et tout le temps que ca dure...

...Oh todo el tiempo que dura......Oh tout le temps que ça dure...

...Todo el tiempo que dura....Tout le temps que ca dure.
Las amistades extrañas y los libros porno.Les amitiés bizarres et les livres pornos.

Dentro, el agua negra de las máquinas,Dedans, l'eau noire des machines,
Los olores de los desagües,Les odeurs de caniveaux,
Y afuera el sol medicinaEt dehors le soleil médecine
En las crines de los caballos.Aux crinières des chevaux.

He dado diez años de mi vida,J'ai donné dix ans de ma vie,
Por sus ojos claros como el agua,Pour ses yeux clairs comme de l'eau
Todavía me ama, me escribió,Elle m'aime encore, elle m'a écrit,
Pronto cambiaré de aires...Je change d'air bientôt...

Todavía me ama, me escribió,Elle m'aime encore, elle m'a écrit,
Pronto cambiaré de aires...Je change d'air bientôt...

Todavía me ama...Elle m'aime encore...

Todavía me ama...Elle m'aime encore...

Todavía me ama...Elle m'aime encore...

Todavía me ama...Elle m'aime encore...

Todavía me ama...Elle m'aime encore...