La Corrida

De Stierentemmer

La Corrida

Sinds ik hier al zo lang wachtDepuis le temps que je patiente
In deze donkere kamerDans cette chambre noire
Hoorde ik dat men zich vermaakt en zingtJ'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
Aan het einde van de gang;Au bout du couloir;
Iemand heeft het slot aangeraaktQuelqu'un a touché le verrou
En ik dook de grote dag inEt j'ai plongé vers le grand jour
Ik zag de fanfares, de hekkenJ'ai vu les fanfares, les barrières
En de mensen eromheenEt les gens autour

In het begin dacht ik dat ikDans les premiers moments j'ai cru
Alleen maar moest verdedigenQu'il fallait seulement se défendre
Maar deze plek is een doodlopende wegMais cette place est sans issue
Ik begin te begrijpenJe commence à comprendre
Ze hebben de deur achter me dichtgedaanIls ont refermé derrière moi
Ze waren bang dat ik terug zou deinzenIls ont eu peur que je recule
Ik ga het uiteindelijk krijgenJe vais bien finir par l'avoir
Die belachelijke danseres...Cette danseuse ridicule...

Is deze wereld wel serieus?Est-ce que ce monde est sérieux?

Andalusië, ik herinner meAndalousie je me souviens
De velden vol met cactussenLes prairies bordées de cactus
Ik ga niet beven voorJe ne vais pas trembler devant
Die marionet, die kleine!Ce pantin, ce minus!
Ik ga hem pakken, hem en zijn hoedJe vais l'attrapper, lui et son chapeau
Ze laten draaien als de zonLes faire tourner comme un soleil
Vanavond zal de vrouw van de toreroCe soir la femme du torero
Op beide oren slapenDormira sur ses deux oreilles

Is deze wereld wel serieus?Est-ce que ce monde est sérieux?

Ik heb spoken achtervolgdJ'en ai poursuivi des fantômes
Bijna hun ballerina's aangeraaktPresque touché leurs ballerines
Ze sloegen hard in mijn nekIls ont frappé fort dans mon cou
Zodat ik me zou buigenPour que je m'incline
Waar komen die acrobaten vandaanIls sortent d'où ces acrobates
Met hun kostuums van papier?Avec leurs costumes de papier?
Ik heb nooit geleerd te vechtenJ'ai jamais appris à me battre
Tegen poppenContres des poupées

Het zand onder mijn hoofd voelenSentir le sable sous ma tête
Het is gek hoe goed dat kan voelenC'est fou comme ça peut faire du bien
Ik heb gebeden dat alles zou stoppenJ'ai prié pour que tout s'arrête
Andalusië, ik herinner meAndalousie je me souviens
Ik hoor ze lachen terwijl ik mopperJe les entends rire comme je râle
Ik zie ze dansen terwijl ik bezwijkJe les vois danser comme je succombe
Ik dacht niet dat je zo veel konJe ne pensais pas qu'on puisse autant
Vermaak rond een grafS'amuser autour d'une tombe

Is deze wereld wel serieus?Est-ce que ce monde est sérieux?
Is deze wereld wel serieus?...Est-ce que ce monde est sérieux?...

Ja, ja hombre, hombreSi, si hombre, hombre
Dans, dansBaila baila
We moeten weer dansenHay que bailar de nuevo
En we zullen anderen dodenY mataremos otros
Andere levens, andere stierenOtras vidas, otros toros
En we zullen anderen dodenY mataremos otros
Kom op, kom opVenga, venga
Kom op, kom dansen...Venga, venga a bailar...