Les Gens Absents

Los Ausentes

Les Gens Absents

Pasé el inviernoJ'ai passé l'hiver
Esperando una palabraEn attendant un mot
Es como el desiertoC'est comme le désert
Sin una gota de aguaSans une goutte d'eau
El bote al revésLa barque à l'envers
Apoyado en los caballetesPosé sur les tréteaux
Se ve a travésOn voit au travers
Sirve a los pájarosElle sert aux oiseaux

Vi la primaveraJ'ai vu le printemps
Descender en el horizonteDescendre l'horizon
Los animales y la genteLes bêtes et les gens
Saliendo de las casasSortir des maisons
Los pájaros cantandoLes oiseaux chanter
Sin que sepamos por quéSans qu'on sache pourquoi
Y yo seguíaEt j'étais toujours
Sin noticias tuyasSans nouvelles de toi

Alrededor de las casasAutour des maisons
Otro verano resplandeceUn autre été flamboie
Algunos pichonesQuelques oisillons
Ya vuelanS'envolent déjà
Frágiles coposFragiles flocons
Frente a la ingravidezFace à l'apesanteur
En el azul profundoDans le bleu profond
De las grandes caloresDes grandes chaleurs

En lo alto de los postesEn haut des pylônes
Los pájaros viajerosLes oiseaux voyageurs
Esperan el otoñoAttendent l'automne
Como vigíasComme des guetteurs
Las flores y los hombresLes fleurs et les hommes
Pierden sus coloresEn perdent leurs couleurs
Y siempre nadieEt toujours personne
En el contestadorSur le répondeur

Los ausentesLes gens absents
Eso es lo molestoC'est bien ça l'ennuyeux
Dan vueltas todo el tiempoIls tournent tout le temps
Ahí frente a nuestros ojosLà devant nos yeux
Creíamos deshacerOn croyait défaire
El abrazo de un golpe secoL'étreinte d'un coup sec
Y luego al finalEt puis finalement
Despertamos conOn se réveille avec

Solo una preguntaJuste une question
¿Esto dura para siempre?Est-ce que ça dure toujours
¿Es normal esas manías que tienenCes manies qu'ils ont
De dar vueltas?De tourner autour ?
Hablamos dormidosOn parle en dormant
¿Es eso normal?Est-ce que c'est bien normal ?
A los ausentesLes gens absents
Todo les da igualTout leur est égal

Pasé el inviernoJ'ai passé l'hiver
......
Es como el desiertoC'est comme le désert
......
El corazón al revésLe coeur à l'envers
......
Se ve a travésOn voit au travers
......

¿Qué son esas historiasC'est quoi ces histoires
De flores, estacionesDe fleurs, de saisons
De pájaros extrañosD'oiseaux bizarres
Que van y vienen?Qui viennent et qui vont ?
Son rodeosCe sont des détours
Es para que entiendasC'est pour que tu comprennes
Que me aferroQue je m'accroche
A las cosas que regresanAux choses qui reviennent